Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.82
॥
天城文
किं निद्राभिभवोऽयं मे किं भूताभिभवोऽथवा ।
अहो मद्दुःस्वभावो यच् छोकस्थानेऽपि हृत्सुखम्
转写 (IAST)
kiṁ nidrābhibhavo'yaṁ me kiṁ bhūtābhibhavo'thavā |
aho mad-duḥsvabhāvo yac choka-sthāne'pi hṛt-sukham
逐字释义
梵语IAST释义
किंkiṁразве
निद्राभिभवोऽयंnidrābhibhavo'yaṁсном одоление это
मेmeу меня
किंkiṁразве
भूताभिभवोऽथवाbhūtābhibhavo'thavāдухом одоление или
अहोahoо
मद्madмоя
दुःस्वभावोduḥsvabhāvoдурная природа
यच्yacчто
छोकchokaскорби
स्थानेऽपिsthāne'piи при поводе
हृत्hṛtсердца
सुखम्sukhamсчастье
译文
«Сон ли меня одолел или какой-нибудь дух? Ах, какая у меня дурная природа: и там, где впору скорбеть, на сердце счастье!»
版本
8a75b798c7bf · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он ищет объяснения в болезни и одержимости.
Счастье названо признаком дурной природы.
Так выглядит према, не узнанная тем, у кого она есть.