Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.129
॥
天城文
दूराच् छङ्खध्वनिं श्रुत्वा तत्पदं पुलिनं गतः ।
विप्रं वीक्ष्यानमं तत्र शालग्रामशिलार्चकम्
转写 (IAST)
dūrāc chaṅkha-dhvaniṁ śrutvā tat-padaṁ pulinaṁ gataḥ |
vipraṁ vīkṣyānamaṁ tatra śālagrāma-śilārcakam
逐字释义
梵语IAST释义
दूराच्dūrācиздали
छङ्खchaṅkhaраковины
ध्वनिंdhvaniṁзвук
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तत्tatтого
पदंpadaṁместо
पुलिनंpulinaṁна отмель
गतःgataḥпришедший
विप्रंvipraṁбрахмана
वीक्ष्यानमंvīkṣyānamaṁувидев, поклонился
तत्रtatraтам
शालग्रामśālagrāmaшалаграма
शिलार्चकम्śilārcakamкамню поклоняющемуся
译文
«Услышав издали звук раковины, я пришёл на ту отмель, увидел брахмана, что поклонялся камню-шалаграме, и поклонился ему.
版本
452085048daf · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первая его находка — обряд у воды.
Камень-шалаграма встречался уже в первой главе книги.
Он кланяется — и снова принимает часть за целое.