Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.191
॥
天城文
त्वम् एतस्य प्रभावेन चिरजीवि भवान्वहम् ।
ईदृग् गोपार्भरूपश् च तत्फलाप्त्यर्हमानसः
转写 (IAST)
tvam etasya prabhāvena cira-jīvi bhavānvaham |
īdṛg gopārbha-rūpaś ca tat-phalāpty-arha-mānasaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
त्वम्tvamты
एतस्यetasyaеё
प्रभावेनprabhāvenaсилою
चिरciraдолго
जीविjīviживущим
भवान्वहम्bhavānvahamбудешь ежедневно
ईदृग्īdṛgтакой
गोपार्भgopārbhaпастушка
रूपश्rūpaśоблика
चcaи
तत्tatтого
फलाप्त्य्phalāptyплода обретения
अर्हarhaдостойным
मानसःmānasaḥс умом
译文
«„Силою её ты будешь жить долго, останешься вот таким мальчиком-пастушком и умом будешь достоин обрести тот плод.
版本
9b8a8f04e866 · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ему обещаны долголетие и неизменный облик.
Оттого он и рассказывает брахману свою жизнь спустя века.
«Тот плод» не назван — он выяснится в конце.