Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.127
॥
天城文
तद्वाक्यं चानुसन्धाय जगदीश्वरसाधकम् ।
तं मन्त्रं मन्यमानोऽहं तुष्यन् जपपरोऽभवम्
转写 (IAST)
tad-vākyaṁ cānusandhāya jagad-īśvara-sādhakam |
taṁ mantraṁ manyamāno'haṁ tuṣyan japa-paro'bhavam
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadего
वाक्यंvākyaṁслово
चानुसन्धायcānusandhāyaи припомнив
जगद्jagadмира
ईश्वरīśvaraВладыки
साधकम्sādhakamдающей достичь
तंtaṁту
मन्त्रंmantraṁмантру
मन्यमानोऽहंmanyamāno'haṁсчитая, я
तुष्यन्tuṣyanрадуясь
जपjapaповторению
परोऽभवम्paro'bhavamпреданным стал
译文
«Припомнив его слово и считая, что эта мантра даёт достичь Владыки мира, я радостно предался повторению.
版本
37ab197b8eb6 · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цель он понял грубо: достичь Владыки мира.
Это та же ошибка, что и у брахмана.
И она же поведёт его вверх по всем мирам.