Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.155
॥
天城文
कदापि परराष्ट्राद् भीः कदाचिच् चक्रवर्तिनः ।
विविधादेशसन्दोह पालनेनास्वतन्त्रता
转写 (IAST)
kadāpi para-rāṣṭrād bhīḥ kadācic cakravartinaḥ |
vividhādeśa-sandoha- pālanenāsvatantratā
逐字释义
梵语IAST释义
कदापिkadāpiиногда
परparaчужого
राष्ट्राद्rāṣṭrādот государства
भीःbhīḥстрах
कदाचिच्kadācicиногда
चक्रवर्तिनःcakravartinaḥот императора
विविधादेशvividhādeśaразных повелений
सन्दोहsandohaмножества
पालनेनास्वतन्त्रताpālanenāsvatantratāисполнением несамостоятельность
译文
«То страх от соседнего государства, то от императора; то несвобода — исполнять множество разных распоряжений.
版本
50f85189c708 · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Беды царской должности перечислены по-деловому.
«Несвобода» — то самое, на что жаловался Индра.
Власть в этой книге всегда описана как служба.