Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.98
॥
Брахман
天城文
श्रूत्वा बहुविधं साध्यं साधनं च ततस् ततः ।
प्राप्यं कृत्यं च निर्णेतुं न किञ्चिच् छक्यते मया
转写 (IAST)
śrūtvā bahu-vidhaṁ sādhyaṁ sādhanaṁ ca tatas tataḥ |
prāpyaṁ kṛtyaṁ ca nirṇetuṁ na kiñcic chakyate mayā
逐字释义
梵语IAST释义
श्रूत्वाśrūtvāуслышав
बहुbahuмногих
विधंvidhaṁвидов
साध्यंsādhyaṁцель
साधनंsādhanaṁсредство
चcaи
ततस्tatasоттуда
ततःtataḥотсюда
प्राप्यंprāpyaṁдостижимое
कृत्यंkṛtyaṁдолжное
चcaи
निर्णेतुंnirṇetuṁопределить
नnaне
किञ्चिच्kiñcicничего
छक्यतेchakyateвозможно
मयाmayāмною
译文
«Наслушавшись отовсюду о многих целях и средствах, я не могу определить ничего: ни что достижимо, ни что делать.
版本
53911640fb2a · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Итог всех его хождений: полная растерянность.
Он честно называет причину — слишком много учений.
Это и есть положение всякого, кто ищет по книгам.