एवं प्रसन्नमनसो भगवद्भक्तियोगतः । भगवत्तत्त्वविज्ञानं मुक्तसङ्गस्य जायते ॥ एवं पूर्वोक्तप्रकारेण प्रसन्नमनसस् ततो मुक्तसङ्गस्य त्यक्तकामादिवासनस्य भक्तियोगतः पुनर् अपि क्रियमाणात् तस्माद् विज्ञानं साक्षात्कारो मनसि बहिर् वा भावनां विनैवानुभवो यः, स जायते ॥
evaṁ prasanna-manaso bhagavad-bhakti-yogataḥ | bhagavat-tattva-vijñānaṁ mukta-saṅgasya jāyate || evaṁ pūrvokta-prakāreṇa prasanna-manasas tato mukta-saṅgasya tyakta-kāmādi-vāsanasya bhakti-yogataḥ punar api kriyamāṇāt tasmād vijñānaṁ sākṣātkāro manasi bahir vā bhāvanāṁ vinaivānubhavo yaḥ, sa jāyate ||
«Так у того, чей ум умиротворён, кто свободен от привязанности, рождается йогою преданности Бхагавану ведение истины Бхагавана». «Так» — прежде сказанным образом; у того, чей ум оттого умиротворён, кто свободен от привязанности, то есть оставил впечатления вожделения и прочего, — йогою преданности, совершаемой и дальше, рождается то ведение: непосредственное видение, то есть переживание в уме или вовне, уже без всякого помышления.
fbf9db59aff9 · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Преданность не отменяется, когда приносит плод: видение рождается от неё же, продолжаемой и после.