六论集
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.240吉瓦·哥斯瓦米
852 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 5.240
॥
天城文

तेषां सत्सङ्गव्यतिरिक्तसाधनाभावम् आह— ते नाधीतश्रुतिगणा नोपासितमहत्तमाः । अव्रतातप्ततपसो मत्सङ्गान् माम् उपागताः ॥ नाधीताः श्रुतिगणाः यैः । तदर्थं च नोपासितामहत्तमा यैः । किं च, अकृतव्रता अकृततपस्काश् च । पूर्ववद् अध्ययनादिकं भगवत्प्रीणनम् एव ग्राह्यम् । अत्रैकेषां वृत्रादीनां प्राग्जन्मादौ साधनानन्तरं यत्, तद् अपि सत्सङ्गानुषङ्गसिद्धम् इत्य् अभिप्रेत्य सत्सङ्गस्यैव तत्तत्फलम् उक्तम् । धर्मव्याधादीनां तु केवलस्यैव तस्येति ज्ञेयम् । मत्सङ्गशब्देनात्र मम सङ्गो मदीयादीनां च सङ्ग इत्य् अभिधाप्यते । उभयत्रापि मत्सम्बन्धित्वादित्य् अभिप्रायेण । तत्र स्वस्यापि सत्त्वात् सत्सङ्गोऽप्य् अन्तर्भावितः । यत् तु पुरा भागवतसङ्गेनैव भगवत्कृपा भवतीत्य् उक्तं, तत् तु तत्साम्मुख्यजन्मन्य् एव । अत्र तु स एव भागवतसङ्गः साधनविशेषत्वेनोच्यत इति न दोषः । यदि वात्र कुत्रचित् साम्मुख्यजन्मकारणम् अपि भगवत्सङ्गो भवेत्, तदाप्य् एवम् आचक्ष्महे—सच्छब्दार्थम् अवतारम् अङ्गीकृत्य यत् कदाचित् सर्वत्र कृपां वितनोति भगवान्, तच् च सत्सम्बन्धेनैवेत्य् अतो नाभ्युपगमहानिर् इति ॥

转写 (IAST)

teṣāṁ sat-saṅga-vyatirikta-sādhanābhāvam āha— te nādhīta-śruti-gaṇā nopāsita-mahattamāḥ | avratātapta-tapaso mat-saṅgān mām upāgatāḥ || nādhītāḥ śruti-gaṇāḥ yaiḥ | tad-arthaṁ ca nopāsitāmahattamā yaiḥ | kiṁ ca, akṛta-vratā akṛta-tapaskāś ca | pūrvavad adhyayanādikaṁ bhagavat-prīṇanam eva grāhyam | atraikeṣāṁ vṛtrādīnāṁ prāg-janmādau sādhanānantaraṁ yat, tad api sat-saṅgānuṣaṅga-siddham ity abhipretya sat-saṅgasyaiva tat-tat-phalam uktam | dharma-vyādhādīnāṁ tu kevalasyaiva tasyeti jñeyam | mat-saṅga-śabdenātra mama saṅgo madīyādīnāṁ ca saṅga ity abhidhāpyate | ubhayatrāpi mat-sambandhitvādity abhiprāyeṇa | tatra svasyāpi sattvāt sat-saṅgo'py antar-bhāvitaḥ | yat tu purā bhāgavata-saṅgenaiva bhagavat-kṛpā bhavatīty uktaṁ, tat tu tat-sāmmukhya-janmany eva | atra tu sa eva bhāgavata-saṅgaḥ sādhana-viśeṣatvenocyata iti na doṣaḥ | yadi vātra kutracit sāmmukhya-janma-kāraṇam api bhagavat-saṅgo bhavet, tadāpy evam ācakṣmahe—sac-chabdārtham avatāram aṅgīkṛtya yat kadācit sarvatra kṛpāṁ vitanoti bhagavān, tac ca sat-sambandhenaivety ato nābhyupagama-hānir iti ||

逐字释义
梵语IAST释义
तेषांteṣāṁУ них
सत्satблагих
सङ्गsaṅgaобщения
व्यतिरिक्तvyatiriktaкроме
साधनाभावम्sādhanābhāvamсредства отсутствие
आहāhaговорит:
तेte«они
नाधीतnādhītaне изучившие
श्रुतिśrutiшрути
गणाgaṇāсобрания,
नोपासितnopāsitaне почитавшие
महत्तमाःmahattamāḥвеличайших,
अव्रतातप्तavratātaptaбез обетов, не совершившие
तपसोtapasoподвига, —
मत्matмоим
सङ्गान्saṅgānобщением
माम्māmменя
उपागताःupāgatāḥдостигли».
नाधीताःnādhītāḥНе изучены
श्रुतिśrutiшрути
गणाःgaṇāḥсобрания
यैःyaiḥкем.
तद्tadТого
अर्थंarthaṁради
चcaже
नोपासिताnopāsitāне почитаемы
महत्तमाmahattamāвеличайшие
यैःyaiḥкем.
किंkiṁЧто
चcaже ещё —
अकृतakṛtaне совершившие
व्रताvratāобетов,
अकृतakṛtaне совершившие
तपस्काश्tapaskāśподвига
चcaже.
पूर्ववद्pūrvavadКак прежде,
अध्ययनादिकंadhyayanādikaṁизучение и прочее —
भगवत्bhagavatБхагавана
प्रीणनम्prīṇanamублаготворение
एवevaименно
ग्राह्यम्grāhyamдолжно браться.
अत्रैकेषांatraikeṣāṁЗдесь у некоторых,
वृत्रादीनांvṛtrādīnāṁВритры и прочих,
प्राग्prāgв прежнем
जन्मादौjanmādauрождении и прочем
साधनानन्तरंsādhanānantaraṁпосле средства
यत्yatчто, —
तद्tadто
अपिapiтакже
सत्satблагих
सङ्गानुषङ्गsaṅgānuṣaṅgaобщения сопутствием
सिद्धम्siddhamдостигнуто —
इत्य्ityтак
अभिप्रेत्यabhipretyaимея в виду,
सत्satблагих
सङ्गस्यैवsaṅgasyaivaобщения именно
तत्tatтот
तत्tatи тот
फलम्phalamплод
उक्तम्uktamсказан.
धर्मdharmaУ Дхарма-
व्याधादीनांvyādhādīnāṁвьядхи и прочих
तुtuже —
केवलस्यैवkevalasyaivaодного именно
तस्येतिtasyetiего — так
ज्ञेयम्jñeyamдолжно знать.
मत्mat«Моим
सङ्गsaṅgaобщением»
शब्देनात्रśabdenātraсловом здесь
ममmamaмоё
सङ्गोsaṅgoобщение
मदीयादीनांmadīyādīnāṁи моих и прочих
चcaже
सङ्गsaṅgaобщение —
इत्य्ityтак
अभिधाप्यतेabhidhāpyateобозначается,
उभयत्रापिubhayatrāpiв обоих также
मत्matсо мною
सम्बन्धित्वादित्य्sambandhitvādityсвязанностью — таким
अभिप्रायेणabhiprāyeṇaнамерением.
तत्रtatraТам
स्वस्यापिsvasyāpiсебя также
सत्त्वात्sattvātблагим бытием
सत्satблагих
सङ्गोऽप्य्saṅgo'pyобщение также
अन्तर्antarвнутрь
भावितःbhāvitaḥвключено.
यत्yatЧто
तुtuже
पुराpurāпрежде
भागवतbhāgavataбхагават
सङ्गेनैवsaṅgenaivaобщением именно
भगवत्bhagavatБхагавана
कृपाkṛpāмилость
भवतीत्य्bhavatītyбывает — так
उक्तंuktaṁсказано, —
तत्tatто
तुtuже —
तत्tatк Нему
साम्मुख्यsāmmukhyaобращённости
जन्मन्य्janmanyпри рождении
एवevaименно.
अत्रatraЗдесь
तुtuже
सsaто
एवevaсамое
भागवतbhāgavataбхагават
सङ्गःsaṅgaḥобщение
साधनsādhanaсредством
विशेषत्वेनोच्यतviśeṣatvenocyataособым называется —
इतिitiтак
नnaне
दोषःdoṣaḥпорок.
यदिyadiЕсли
वात्रvātraже здесь
कुत्रचित्kutracitгде-либо
साम्मुख्यsāmmukhyaобращённости
जन्मjanmaрождения
कारणम्kāraṇamпричиною
अपिapiтакже
भगवत्bhagavatБхагавана
सङ्गोsaṅgoобщение
भवेत्bhavetбыло бы, —
तदाप्य्tadāpyтогда также
एवम्evamтак
आचक्ष्महेācakṣmaheговорим:
सच्sac«благой»
छब्दार्थम्chabdārthamслова смыслом
अवतारम्avatāramнисхождение
अङ्गीकृत्यaṅgīkṛtyaприняв,
यत्yatчто
कदाचित्kadācitкогда-либо
सर्वत्रsarvatraповсюду
कृपांkṛpāṁмилость
वितनोतिvitanotiпростирает
भगवान्bhagavānБхагаван, —
तच्tacто
चcaже
सत्satс благими
सम्बन्धेनैवेत्य्sambandhenaivetyсвязью именно — так;
अतोatoоттого
नाभ्युपगमnābhyupagamaпринятого положения
हानिर्hānirущерба нет —
इतिitiтак.
译文

Он говорит, что у них не было иного средства, кроме общения с благими: «Они не изучали собраний шрути, не почитали величайших, не держали обетов, не совершали подвига — и общением со мною достигли меня». Те, кем не изучены собрания шрути; и кем ради того не почитаемы величайшие; и более того — не совершившие обетов и подвига. Как и прежде, изучение и прочее надо брать именно как ублаготворение Бхагавана. Здесь, имея в виду, что и то, что было у некоторых — у Вритры и прочих — после средства в прежнем рождении и прочем, тоже достигнуто сопутствием общения с благими, — тот и тот плод назван плодом именно общения с благими; а у Дхарма-вьядхи и прочих надо знать, что его одного. Словом «моим общением» здесь обозначается и общение со мною, и общение с моими и прочими, — ибо и то и другое связано со мною; таково намерение. И поскольку Он сам благ, общение с благими сюда же включено. А что прежде было сказано, что милость Бхагавана бывает именно от общения с бхагаватами, — то лишь при рождении обращённости к Нему; здесь же то самое общение с бхагаватами называется особым средством, и потому порока нет. Если же где-либо здесь причиною рождения обращённости оказалось бы и общение с самим Бхагаваном, — и тогда мы говорим так: Бхагаван, приняв нисхождение как смысл слова «благой», иной раз простирает милость повсюду, — и это тоже именно по связи с благим; отсюда принятому положению ущерба нет.

版本

94c9d54ee35f · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂