六论集
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.283.2吉瓦·哥斯瓦米
897 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 5.283.2
॥
天城文

गृह्णीयाद् वैष्णवं मन्त्रं दीक्षापूर्वं विधानतः ॥ इत्य् आगमात् । दिव्यं ज्ञानं ह्य् अत्र श्रीमति मन्त्रे भगवत्स्वरूपज्ञानं, तेन भगवता सम्बन्धविशेषज्ञानं च । यथा पाद्मोत्तरखण्डादाव् अष्टाक्षरादिकम् अधिकृत्य विवृतम् अस्ति । ये तु सम्पत्तिमन्तो गृहस्थास् तेषां त्व् अर्चनमार्ग एव मुख्यः । यथोक्तं श्रीवासुदेवं प्रति मुनिभिः— अयं स्वस्त्ययनः पन्था द्विजातेर् गृहमेधिनः । यच् छ्रद्धयाप्तवित्तेन शुक्लेनेज्येत पूरुषः ॥ इति । तद् अकृत्वा हि निष्किञ्चनवत् केवलस्मरणादिनिष्ठत्वे वित्तशाठ्यविप्रतिपत्तिः स्यात् । परद्वारा तत्सम्पादनं व्यवहारनिष्ठत्वस्यालसत्वस्य वा प्रतिपादकम् । ततोऽश्रद्धामयत्वाद् धीनम् एव तत् । ततश् च योऽमायया सततयानुवृत्त्या इत्याद्युपदेशाद् भ्रश्येत् । किं च, गृहस्थानां परिचर्यामार्गे द्रव्यसाध्यतयार्चनमार्गाद् अविशेषेण प्राप्तेऽप्य् अर्चनमार्गस्यैव प्राधान्यम् अत्यन्तविधिसापेक्षत्वात् तेषाम् । तथा गार्हस्थ्यधर्मस्य देवतायागस्य शाखापल्लवादिसेकस्थानीयस्य मूलसेकरूपं तदर्चनम् इत्य् अपि तदकरणे महान् दोषः । अतः स्कान्दे श्रीप्रह्लादवाक्यम्— केशवार्चा गृहे यस्य न तिष्ठति महीपते । तस्यान्नं नैव भोक्तव्यम् अभक्ष्येण समं स्मृतम् ॥ इति । दीक्षितानां तु सर्वेषां तदकरणे नरकपातः श्रूयते । यथा विष्णुधर्मोत्तरे— एककालं द्विकालं वा त्रिकालं पूजयेद् धरिम् । अपूज्यभोजनं कुर्वन् नरकाणि व्रजेन् नरः ॥ इत्यादि । अशक्तम् अयोग्यं प्रति च आग्नेये— पूजितं पूज्यमानं वा यः पश्येद् भक्तितो हरिम् । श्रद्धया मोदयेद् यस् तु सोऽपि योगफलं लभेत् ॥ इति । योगोऽत्र पञ्चरात्राद्युक्तः क्रियायोगः । क्वचिद् अत्र मानसपूजा च विहितास्ति । तथा च पाद्मोत्तरखण्डे—साधारणं हि सर्वेषां मानसेज्या नॄणां प्रिया इति । किं च, अस्मिन्न् अर्चनमार्गेऽवश्यं विधिर् अपेक्षणीयः । ततः पूर्वं दीक्षा कर्तव्या । अथ शास्त्रीयं विधानं च शिक्षणीयम् । दीक्षा यथागमे— द्विजानाम् अनुपेतानां स्वकर्माध्ययनादिषु । यथाधिकारो नास्तीह स्याच् चोपनयनाद् अनु ॥ तथात्रादीक्षितानां तु मन्त्रदेवार्चनादिषु । नाधिकारोऽस्त्य् अतः कुर्याद् आत्मानं शिवसंस्तुतम् ॥ इति । शास्त्रीयविधानं च, यथा विष्णुरहस्ये— अविज्ञाय विधानोक्तां हरिपूजाविधिक्रियाम् । कुर्वन् भक्त्या समाप्नोति शतभागं विधानतः ॥ इति । भक्त्या परमादरेणैव शतभागं प्राप्नोति । अन्यथा ताव् अन्तम् अपि नेत्य् अर्थः । विधौ तु वैष्णवसम्प्रदायानुसार एव प्रमाणम् । यतो विष्णुरहस्ये— अर्चयन्ति सदा विष्णुं मनोवाक्कायकर्मभिः । तेषां हि वचनं ग्राह्यं ते हि विष्णुसमा मताः ॥ कौर्मे— संपृष्ट्वा वैष्णवान् विप्रान् विष्णुशास्त्रविशारदान् । चीर्णव्रतान् सदाचारान् तद् उक्तं यत्नतश् चरेत् ॥ वैष्णवतन्त्रे— येषां गुरौ च जप्ये च विष्णौ च परमात्मनि । नास्ति भक्तिः सदा तेषां वचनं परिवर्जयेत् ॥ इति । तथाह— एवं सदा इत्यादौ तन्निष्ठविप्राभिहितः शशास ह इति । अम्बरीष इति प्रकरणलब्धम् ॥ ॥

转写 (IAST)

gṛhṇīyād vaiṣṇavaṁ mantraṁ dīkṣāpūrvaṁ vidhānataḥ || ity āgamāt | divyaṁ jñānaṁ hy atra śrīmati mantre bhagavat-svarūpa-jñānaṁ, tena bhagavatā sambandha-viśeṣa-jñānaṁ ca | yathā pādmottara-khaṇḍādāv aṣṭākṣarādikam adhikṛtya vivṛtam asti | ye tu sampattimanto gṛhasthās teṣāṁ tv arcana-mārga eva mukhyaḥ | yathoktaṁ śrī-vāsudevaṁ prati munibhiḥ— ayaṁ svasty-ayanaḥ panthā dvi-jāter gṛha-medhinaḥ | yac chraddhayāpta-vittena śuklenejyeta pūruṣaḥ || iti | tad akṛtvā hi niṣkiñcanavat kevala-smaraṇādi-niṣṭhatve vitta-śāṭhya-vipratipattiḥ syāt | para-dvārā tat-sampādanaṁ vyavahāra-niṣṭhatvasyālasatvasya vā pratipādakam | tato'śraddhā-mayatvād dhīnam eva tat | tataś ca yo'māyayā satatayānuvṛttyā ity-ādy-upadeśād bhraśyet | kiṁ ca, gṛhasthānāṁ paricaryā-mārge dravya-sādhyatayārcana-mārgād aviśeṣeṇa prāpte'py arcana-mārgasyaiva prādhānyam atyanta-vidhi-sāpekṣatvāt teṣām | tathā gārhasthya-dharmasya devatā-yāgasya śākhā-pallavādi-seka-sthānīyasya mūla-seka-rūpaṁ tad-arcanam ity api tad-akaraṇe mahān doṣaḥ | ataḥ skānde śrī-prahlāda-vākyam— keśavārcā gṛhe yasya na tiṣṭhati mahīpate | tasyānnaṁ naiva bhoktavyam abhakṣyeṇa samaṁ smṛtam || iti | dīkṣitānāṁ tu sarveṣāṁ tad-akaraṇe naraka-pātaḥ śrūyate | yathā viṣṇu-dharmottare— eka-kālaṁ dvi-kālaṁ vā tri-kālaṁ pūjayed dharim | apūjyabhojanaṁ kurvan narakāṇi vrajen naraḥ || ity-ādi | aśaktam ayogyaṁ prati ca āgneye— pūjitaṁ pūjyamānaṁ vā yaḥ paśyed bhaktito harim | śraddhayā modayed yas tu so'pi yoga-phalaṁ labhet || iti | yogo'tra pañcarātrādy-uktaḥ kriyā-yogaḥ | kvacid atra mānasa-pūjā ca vihitāsti | tathā ca pādmottara-khaṇḍe—sādhāraṇaṁ hi sarveṣāṁ mānasejyā nṝṇāṁ priyā iti | kiṁ ca, asminn arcana-mārge'vaśyaṁ vidhir apekṣaṇīyaḥ | tataḥ pūrvaṁ dīkṣā kartavyā | atha śāstrīyaṁ vidhānaṁ ca śikṣaṇīyam | dīkṣā yathāgame— dvijānām anupetānāṁ sva-karmādhyayanādiṣu | yathādhikāro nāstīha syāc copanayanād anu || tathātrādīkṣitānāṁ tu mantra-devārcanādiṣu | nādhikāro'sty ataḥ kuryād ātmānaṁ śiva-saṁstutam || iti | śāstrīya-vidhānaṁ ca, yathā viṣṇu-rahasye— avijñāya vidhānoktāṁ hari-pūjā-vidhi-kriyām | kurvan bhaktyā samāpnoti śata-bhāgaṁ vidhānataḥ || iti | bhaktyā paramādareṇaiva śata-bhāgaṁ prāpnoti | anyathā tāv antam api nety arthaḥ | vidhau tu vaiṣṇava-sampradāyānusāra eva pramāṇam | yato viṣṇu-rahasye— arcayanti sadā viṣṇuṁ mano-vāk-kāya-karmabhiḥ | teṣāṁ hi vacanaṁ grāhyaṁ te hi viṣṇu-samā matāḥ || kaurme— saṁpṛṣṭvā vaiṣṇavān viprān viṣṇu-śāstra-viśāradān | cīrṇa-vratān sadācārān tad uktaṁ yatnataś caret || vaiṣṇava-tantre— yeṣāṁ gurau ca japye ca viṣṇau ca paramātmani | nāsti bhaktiḥ sadā teṣāṁ vacanaṁ parivarjayet || iti | tathāha— evaṁ sadā ity-ādau tan-niṣṭha-viprābhihitaḥ śaśāsa ha iti | ambarīṣa iti prakaraṇa-labdham || ||

逐字释义
梵语IAST释义
गृह्णीयाद्gṛhṇīyād«…да примет
वैष्णवंvaiṣṇavaṁвайшнавскую
मन्त्रंmantraṁмантру,
दीक्षापूर्वंdīkṣāpūrvaṁпосвящением предваряемую,
विधानतःvidhānataḥпо уставу»
इत्य्ityтак —
आगमात्āgamātиз агамы.
दिव्यंdivyaṁ«Дивное
ज्ञानंjñānaṁзнание»
ह्य्hyведь
अत्रatraздесь —
श्रीमतिśrīmatiв шримат
मन्त्रेmantreмантре
भगवत्bhagavatБхагавана
स्वरूपsvarūpaприроды
ज्ञानंjñānaṁзнание,
तेनtenaс тем
भगवताbhagavatāБхагаваном
सम्बन्धsambandhaсвязи
विशेषviśeṣaособой
ज्ञानंjñānaṁзнание
चcaже.
यथाyathāКак
पाद्मोत्तरpādmottaraв Падмы последней
खण्डादाव्khaṇḍādāvчасти и прочем,
अष्टाक्षरादिकम्aṣṭākṣarādikamвосьмисложную и прочие
अधिकृत्यadhikṛtyaимея в виду,
विवृतम्vivṛtamраскрыто
अस्तिastiесть.
येyeКоторые
तुtuже
सम्पत्तिमन्तोsampattimantoдостатком обладающие
गृहस्थास्gṛhasthāsдомохозяева, —
तेषांteṣāṁу них
त्व्tvже
अर्चनarcanaпочитания
मार्गmārgaпуть
एवevaименно
मुख्यःmukhyaḥглавный.
यथोक्तंyathoktaṁКак сказано
श्रीśrīшри
वासुदेवंvāsudevaṁВасудеве
प्रतिpratiк
मुनिभिःmunibhiḥмолчальниками:
अयंayaṁ«этот
स्वस्त्य्svastyблаго
अयनःayanaḥнесущий
पन्थाpanthāпуть
द्विdviдважды
जातेर्jāterрождённого,
गृहgṛhaдомом
मेधिनःmedhinaḥжертвующего, —
यच्yacчто
छ्रद्धयाप्तchraddhayāptaс верою добытым
वित्तेनvittenaдостоянием
शुक्लेनेज्येतśuklenejyetaчистым чтил бы
पूरुषःpūruṣaḥМужа»
इतिitiтак.
तद्tadТого
अकृत्वाakṛtvāне сделав,
हिhiведь,
निष्किञ्चनवत्niṣkiñcanavatнестяжателю подобно
केवलkevalaодного
स्मरणादिsmaraṇādiпамятования и прочего
निष्ठत्वेniṣṭhatveпри стойкости,
वित्तvittaдостояния
शाठ्यśāṭhyaскупости
विप्रतिपत्तिःvipratipattiḥподозрение
स्यात्syātбыло бы.
परparaчужими
द्वाराdvārāвратами
तत्tatего
सम्पादनंsampādanaṁустроение —
व्यवहारvyavahāraв обиходе
निष्ठत्वस्यालसत्वस्यniṣṭhatvasyālasatvasyaстойкости или лености
वाvāже
प्रतिपादकम्pratipādakamпоказатель.
ततोऽश्रद्धाtato'śraddhāОттого неверием
मयत्वाद्mayatvādсостоящим бытием
धीनम्dhīnamнизким
एवevaименно
तत्tatоно.
ततश्tataśОттого
चcaже
योऽमाययाyo'māyayā«кто нелукаво,
सततयानुवृत्त्याsatatayānuvṛttyāпостоянным следованием»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
उपदेशाद्upadeśādот наставления
भ्रश्येत्bhraśyetотпал бы.
किंkiṁЧто
चcaже ещё:
गृहस्थानांgṛhasthānāṁу домохозяев
परिचर्याparicaryāприслуживания
मार्गेmārgeна пути,
द्रव्यdravyaвеществом
साध्यतयार्चनsādhyatayārcanaдостигаемостью почитания
मार्गाद्mārgādпути
अविशेषेणaviśeṣeṇaнеразличением
प्राप्तेऽप्य्prāpte'pyпри полученном также,
अर्चनarcanaпочитания
मार्गस्यैवmārgasyaivaпути именно
प्राधान्यम्prādhānyamглавность —
अत्यन्तatyantaкрайнею
विधिvidhiустава
सापेक्षत्वात्sāpekṣatvātтребовательностью
तेषाम्teṣāmу них.
तथाtathāТак же
गार्हस्थ्यgārhasthyaдомохозяйского
धर्मस्यdharmasyaзакона,
देवताdevatāбожествам
यागस्यyāgasyaжертвы,
शाखाśākhāветвей,
पल्लवादिpallavādiпобегов и прочего
सेकsekaполиванию
स्थानीयस्यsthānīyasyaподобного,
मूलmūlaкорня
सेकsekaполивания
रूपंrūpaṁоблик имеет
तद्tadЕго
अर्चनम्arcanamпочитание —
इत्य्ityтак;
अपिapiтакже
तद्tadего
अकरणेakaraṇeпри несовершении
महान्mahānвеликий
दोषःdoṣaḥпорок.
अतःataḥОттого
स्कान्देskāndeв Сканде
श्रीśrīшри
प्रह्लादprahlādaПрахлады
वाक्यम्vākyamречение:
केशवार्चाkeśavārcā«Кешавы изображение
गृहेgṛheв доме
यस्यyasyaу кого
नnaне
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит,
महीपतेmahīpateо владыка земли, —
तस्यान्नंtasyānnaṁего пищу
नैवnaivaне
भोक्तव्यम्bhoktavyamдолжно вкушать,
अभक्ष्येणabhakṣyeṇaс несъедобным
समंsamaṁравною
स्मृतम्smṛtamназвана»
इतिitiтак.
दीक्षितानांdīkṣitānāṁУ посвящённых
तुtuже
सर्वेषांsarveṣāṁвсех
तद्tadего
अकरणेakaraṇeпри несовершении
नरकnarakaв ад
पातःpātaḥпадение
श्रूयतेśrūyateслышится.
यथाyathāКак
विष्णुviṣṇuв Вишну-
धर्मोत्तरेdharmottareдхармоттаре:
एकeka«один
कालंkālaṁраз,
द्विdviдва
कालंkālaṁраза
वाvāили,
त्रिtriтри
कालंkālaṁраза
पूजयेद्pūjayedда почитает
धरिम्dharimХари;
अपूज्यapūjyaне почтив,
भोजनंbhojanaṁвкушение
कुर्वन्kurvanтворящий
नरकाणिnarakāṇiв ады
व्रजेन्vrajenпойдёт,
नरःnaraḥчеловек»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
अशक्तम्aśaktamК неспособному,
अयोग्यंayogyaṁнепригодному
प्रतिpratiк
चcaже
आग्नेयेāgneyeв Агнее:
पूजितंpūjitaṁ«почтённого,
पूज्यमानंpūjyamānaṁпочитаемого
वाvāили
यःyaḥкто
पश्येद्paśyedвидел бы
भक्तितोbhaktitoс преданностью
हरिम्harimХари,
श्रद्धयाśraddhayāс верою
मोदयेद्modayedрадовался бы
यस्yasкто
तुtuже, —
सोऽपिso'piтот также
योगyogaсопряжения
फलंphalaṁплод
लभेत्labhetобрёл бы»
इतिitiтак.
योगोऽत्रyogo'tra«Сопряжение» здесь —
पञ्चरात्राद्य्pañcarātrādyпанчаратрою и прочим
उक्तःuktaḥсказанное
क्रियाkriyāдействия
योगःyogaḥсопряжение.
क्वचिद्kvacidКое-где
अत्रatraздесь
मानसmānasaумственное
पूजाpūjāпочитание
चcaже
विहितास्तिvihitāstiпредписано есть.
तथाtathāТак
चcaже
पाद्मोत्तरpādmottaraв Падмы последней
खण्डेkhaṇḍeчасти:
साधारणंsādhāraṇaṁ«общее
हिhiведь
सर्वेषांsarveṣāṁу всех
मानसेज्याmānasejyāумственное почитание
नॄणांnṝṇāṁлюдей
प्रियाpriyāлюбезно»
इतिitiтак.
किंkiṁЧто
चcaже ещё:
अस्मिन्न्asminnна этом
अर्चनarcanaпочитания
मार्गेऽवश्यंmārge'vaśyaṁпути непременно
विधिर्vidhirустав
अपेक्षणीयःapekṣaṇīyaḥдолжен требоваться.
ततःtataḥОттого
पूर्वंpūrvaṁсперва
दीक्षाdīkṣāпосвящение
कर्तव्याkartavyāдолжно твориться.
अथathaЗатем
शास्त्रीयंśāstrīyaṁписаниевое
विधानंvidhānaṁустановление
चcaже
शिक्षणीयम्śikṣaṇīyamдолжно изучаться.
दीक्षाdīkṣāПосвящение
यथागमेyathāgameкак в агаме:
द्विजानाम्dvijānām«дваждырождённых,
अनुपेतानांanupetānāṁне получивших упанаяны,
स्वsvaк своим
कर्माध्ययनादिषुkarmādhyayanādiṣuделам, изучению и прочему
यथाधिकारोyathādhikāroкак права
नास्तीहnāstīhaнет здесь,
स्याच्syācбыло бы
चोपनयनाद्copanayanādже после упанаяны
अनुanuвслед, —
तथात्रादीक्षितानांtathātrādīkṣitānāṁтак здесь у непосвящённых
तुtuже
मन्त्रmantraк мантре,
देवार्चनादिषुdevārcanādiṣuбожества почитанию и прочему
नाधिकारोऽस्त्य्nādhikāro'styправа нет;
अतःataḥпотому
कुर्याद्kuryādда сделает
आत्मानंātmānaṁсебя
शिवśivaблагим
संस्तुतम्saṁstutamвосхваляемым»
इतिitiтак.
शास्त्रीयśāstrīyaПисаниевое
विधानंvidhānaṁустановление
चcaже,
यथाyathāкак
विष्णुviṣṇuв Вишну-
रहस्येrahasyeрахасье:
अविज्ञायavijñāya«не познав
विधानोक्तांvidhānoktāṁуставом сказанное
हरिhariХари
पूजाpūjāпочитания
विधिvidhiустава
क्रियाम्kriyāmдействие,
कुर्वन्kurvanтворящий
भक्त्याbhaktyāс преданностью
समाप्नोतिsamāpnotiобретает
शतśataсотую
भागंbhāgaṁчасть
विधानतःvidhānataḥот уставного»
इतिitiтак.
भक्त्याbhaktyā«С преданностью» —
परमादरेणैवparamādareṇaivaвысшим почтением именно
शतśataсотую
भागंbhāgaṁчасть
प्राप्नोतिprāpnotiобретает;
अन्यथाanyathāиначе
ताव्tāvстоль
अन्तम्antamмалого
अपिapiдаже
नेत्य्netyнет — таков
अर्थःarthaḥсмысл.
विधौvidhauВ уставе
तुtuже
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнавской
सम्प्रदायानुसारsampradāyānusāraпреемственности следование
एवevaименно —
प्रमाणम्pramāṇamсвидетельство.
यतोyatoИбо
विष्णुviṣṇuв Вишну-
रहस्येrahasyeрахасье:
अर्चयन्तिarcayanti«почитают
सदाsadāвсегда
विष्णुंviṣṇuṁВишну
मनोmanoума,
वाक्vākречи,
कायkāyaтела
कर्मभिःkarmabhiḥделами, —
तेषांteṣāṁих
हिhiведь
वचनंvacanaṁречение
ग्राह्यंgrāhyaṁдолжно приниматься,
तेteони
हिhiведь
विष्णुviṣṇuВишну
समाsamāравными
मताःmatāḥпризнаны».
कौर्मेkaurmeВ Курме:
संपृष्ट्वाsaṁpṛṣṭvā«спросив
वैष्णवान्vaiṣṇavānвайшнавов
विप्रान्viprānбрахманов,
विष्णुviṣṇuВишну
शास्त्रśāstraписание
विशारदान्viśāradānзнающих,
चीर्णcīrṇaисполнивших
व्रतान्vratānобеты,
सदाचारान्sadācārānблагого поведения, —
तद्tadто
उक्तंuktaṁсказанное
यत्नतश्yatnataśс усердием
चरेत्caretда исполняет».
वैष्णवvaiṣṇavaВ вайшнавской
तन्त्रेtantreтантре:
येषांyeṣāṁ«у которых
गुरौgurauк гуру
चcaи
जप्येjapyeк шептаемому
चcaи,
विष्णौviṣṇauк Вишну
चcaи,
परमात्मनिparamātmaniк Параматману,
नास्तिnāstiнет
भक्तिःbhaktiḥпреданности, —
सदाsadāвсегда
तेषांteṣāṁих
वचनंvacanaṁречение
परिवर्जयेत्parivarjayetда отвергает»
इतिitiтак.
तथाहtathāhaТак же говорит:
एवंevaṁ«так
सदाsadāвсегда»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее —
तन्tanв том
निष्ठniṣṭhaстойкими
विप्राभिहितःviprābhihitaḥбрахманами наставленный,
शशासśaśāsaправил
हhaже»
इतिitiтак.
अम्बरीषambarīṣa«Амбариша»
इतिitiтак —
प्रकरणprakaraṇaразделом
लब्धम्labdhamполучено.
译文

«…да примет по уставу вайшнавскую мантру, предваряемую посвящением» — так из агамы. «Божественное знание» здесь — знание природы Бхагавана в шримат мантре и знание особой связи с тем Бхагаваном; как раскрыто в последней части Падмы и прочем, применительно к восьмисложной и прочим.

А у домохозяев с достатком главным является именно путь почитания. Как сказано молчальниками шри Васудеве: «Вот благой путь дваждырождённого, жертвующего домом: чтобы человек с верою чтил Мужа достоянием, добытым чисто». Ибо, не делая этого и держась, подобно нестяжателю, одного памятования и прочего, он навлёк бы подозрение в скупости на достояние. А устроение этого чужими руками — показатель либо привязанности к обиходу, либо лености; и оттого, будучи порождением неверия, это низко, и он отпал бы от наставления «кто нелукаво, постоянным следованием» и далее. И ещё: хотя у домохозяев путь прислуживания и путь почитания равно получены как достигаемые веществом, главным остаётся именно путь почитания, ибо у них он крайне требователен к уставу. Так же: домохозяйский закон, жертва божествам, подобна поливанию ветвей и побегов, а почитание Его есть поливание корня; и потому в несовершении его великий порок. Оттого в Сканде речение шри Прахлады: «У кого в доме не стоит изображение Кешавы, о владыка земли, пищу того вкушать не должно: она названа равной несъедобному».

А у всех посвящённых при несовершении его слышится падение в ад. Как в Вишну-дхармоттаре: «Пусть чтит Хари раз, или дважды, или трижды в день; а кто вкушает, не почтив, тот человек пойдёт в ады» и далее. А о неспособном и непригодном — в Агнее: «Кто с преданностью видел бы Хари почтённым или почитаемым и с верою радовался бы, — и тот обрёл бы плод сопряжения». «Сопряжение» здесь — сопряжение действия, сказанное в панчаратре и прочем. И кое-где здесь предписано умственное почитание; так в последней части Падмы: «Ведь умственное почитание — общее для всех и любезно людям».

И ещё: на этом пути почитания устав непременно требуется. Потому сперва надо совершить посвящение, а затем изучить установление писания. Посвящение — как в агаме: «Как у дваждырождённых, не получивших упанаяны, нет права на свои дела, изучение и прочее, а оно является вслед за упанаяною, — так и здесь у непосвящённых нет права на мантру, почитание божества и прочее; потому пусть сделает себя восхваляемым как благой». А установление писания — как в Вишну-рахасье: «Кто, не познав сказанного уставом действия по уставу почитания Хари, творит его с преданностью, обретает сотую часть уставного». «С преданностью» — именно с высшим почтением обретает сотую часть; иначе нет и столь малого; таков смысл. А в уставе свидетельство — именно следование вайшнавской преемственности. Ибо в Вишну-рахасье: «Кто всегда почитает Вишну делами ума, речи и тела, — их речение должно приниматься: они признаны равными Вишну». В Курме: «Спросив вайшнавов-брахманов, знающих писание Вишну, исполнивших обеты, благого поведения, — пусть с усердием исполняет сказанное ими». В вайшнавской тантре: «У кого нет преданности гуру, шептаемому, Вишну, Параматману, — их речение пусть отвергает всегда». Так же говорит: «так всегда» и далее — «наставленный брахманами, стойкими в том, он правил»; а что это Амбариша, получено из раздела.

版本

da45e5d4c241 · 发布于 2026年9月25日 23:47:45 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂