六论集
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.270吉瓦·哥斯瓦米
883 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 5.270
॥
天城文

इयं च कीर्तनाख्या भक्तिर् भगवतो द्रव्यजातिगुणक्रियाभिर् दीनजनैकविषयापारकरुणामयीति श्रुतिपुराणादिविश्रुतिः । कलौ च दीनत्वं, यथा ब्रह्मवैवर्ते— अतः कलौ तपोयोगविद्यायाज्ञादिकाः क्रियाः । साङ्गाः भवन्ति न कृताः कुशलैर् अपि देहिभिः ॥ इति । अत एव कलौ स्वभावत एवातिदीनेषु लोकेष्व् आविर्भूय तान् अनायासेनैव तत्तद्युगगतमहासाधनानां सर्वम् एव फलं ददाना सा कृतार्थयति । यत एव तयैव कलौ भगवतो विशेषतश् च सन्तोषो भवति, तथा चैवोत्तमं लोके तपः श्रीहरिकीर्तनम् । कलौ युगे विशेषेण विष्णुप्रीत्यै समाचरेत् ॥ इति स्कान्दचातुर्मास्यमाहात्म्यवचनानुसारेण । तद् एवम् आह— कृते यद् ध्यायतो विष्णुं त्रेतायां यजतो मखैः । द्वापरे परिचर्यायां कलौ तद् धरिकीर्तनात् ॥ इति । यद् यत् कृतादिषु तेन तेन साधनेन स्यात्, तत् सर्वं कलौहरिकीर्तनाद् भवतीति । अन्यत्र च— ध्यायन् कृते यजन् यज्ञैस् त्रेतायां द्वापरेऽर्चयन् । यद् आप्नोति तद् आप्नोति कलौ सङ्कीर्त्य केशवम् ॥ इति । ॥

转写 (IAST)

iyaṁ ca kīrtanākhyā bhaktir bhagavato dravya-jāti-guṇa-kriyābhir dīna-janaika-viṣayāpāra-karuṇā-mayīti śruti-purāṇādi-viśrutiḥ | kalau ca dīnatvaṁ, yathā brahma-vaivarte— ataḥ kalau tapo-yoga-vidyā-yājñādikāḥ kriyāḥ | sāṅgāḥ bhavanti na kṛtāḥ kuśalair api dehibhiḥ || iti | ata eva kalau svabhāvata evātidīneṣu lokeṣv āvirbhūya tān anāyāsenaiva tat-tad-yuga-gata-mahā-sādhanānāṁ sarvam eva phalaṁ dadānā sā kṛtārthayati | yata eva tayaiva kalau bhagavato viśeṣataś ca santoṣo bhavati, tathā caivottamaṁ loke tapaḥ śrī-hari-kīrtanam | kalau yuge viśeṣeṇa viṣṇu-prītyai samācaret || iti skānda-cāturmāsya-māhātmya-vacanānusāreṇa | tad evam āha— kṛte yad dhyāyato viṣṇuṁ tretāyāṁ yajato makhaiḥ | dvāpare paricaryāyāṁ kalau tad dhari-kīrtanāt || iti | yad yat kṛtādiṣu tena tena sādhanena syāt, tat sarvaṁ kalauhari-kīrtanād bhavatīti | anyatra ca— dhyāyan kṛte yajan yajñais tretāyāṁ dvāpare'rcayan | yad āpnoti tad āpnoti kalau saṅkīrtya keśavam || iti | ||

逐字释义
梵语IAST释义
इयंiyaṁЭта
चcaже
कीर्तनाख्याkīrtanākhyāвоспеванием зовомая
भक्तिर्bhaktirпреданность
भगवतोbhagavatoБхагавана
द्रव्यdravyaвеществом,
जातिjātiродом,
गुणguṇaкачеством,
क्रियाभिर्kriyābhirдействием
दीनdīnaубогим
जनैकjanaikaлюдям единственно
विषयापारviṣayāpāraпредметом безбрежного
करुणाkaruṇāсострадания
मयीतिmayītiсостоящая — так
श्रुतिśrutiшрути,
पुराणादिpurāṇādiпуран и прочих
विश्रुतिःviśrutiḥсвидетельство.
कलौkalauВ кали
चcaже
दीनत्वंdīnatvaṁубожество,
यथाyathāкак
ब्रह्मbrahmaв Брахма-
वैवर्तेvaivarteвайварте:
अतःataḥ«оттого
कलौkalauв кали
तपोtapoподвига,
योगyogaйоги,
विद्याvidyāзнания,
याज्ञादिकाःyājñādikāḥжертвы и прочие
क्रियाःkriyāḥдействия
साङ्गाःsāṅgāḥс членами
भवन्तिbhavantiбывают
नnaне
कृताःkṛtāḥсовершёнными
कुशलैर्kuśalairумелыми
अपिapiдаже
देहिभिःdehibhiḥвоплощёнными»
इतिitiтак.
अतataОттого
एवevaименно,
कलौkalauв кали
स्वभावतsvabhāvataпо природе
एवातिदीनेषुevātidīneṣuименно весьма убогих
लोकेष्व्lokeṣvсреди людей
आविर्भूयāvirbhūyaявившись,
तान्tānих
अनायासेनैवanāyāsenaivaбез усилия именно,
तत्tatтех
तद्tadи тех
युगyugaвеков
गतgataбывших
महाmahāвеликих
साधनानांsādhanānāṁсредств
सर्वम्sarvamвесь
एवevaименно
फलंphalaṁплод
ददानाdadānāдающая,
साsāона
कृतार्थयतिkṛtārthayatiделает достигшими цели.
यतyataОттого
एवevaименно
तयैवtayaivaею именно
कलौkalauв кали
भगवतोbhagavatoБхагавана
विशेषतश्viśeṣataśособое
चcaже
सन्तोषोsantoṣoдовольство
भवतिbhavatiбывает,
तथाtathāтак
चैवोत्तमंcaivottamaṁже именно: «высший
लोकेlokeв мире
तपःtapaḥподвиг —
श्रीśrīшри
हरिhariХари
कीर्तनम्kīrtanamвоспевание;
कलौkalauв кали
युगेyugeвеке
विशेषेणviśeṣeṇaособо
विष्णुviṣṇuВишну
प्रीत्यैprītyaiлюбви ради
समाचरेत्samācaretда совершает»
इतिitiтак —
स्कान्दskāndaСканды
चातुर्मास्यcāturmāsyaчатурмасьи
माहात्म्यmāhātmyaславы
वचनानुसारेणvacanānusāreṇaречению следованием.
तद्tadТо
एवम्evamтак
आहāhaговорит:
कृतेkṛte«в крита
यद्yadчто
ध्यायतोdhyāyatoу созерцающего
विष्णुंviṣṇuṁВишну,
त्रेतायांtretāyāṁв трете
यजतोyajatoу чтущего
मखैःmakhaiḥжертвами,
द्वापरेdvāpareв двапаре
परिचर्यायांparicaryāyāṁв прислуживании, —
कलौkalauв кали
तद्tadто
धरिdhariХари
कीर्तनात्kīrtanātот воспевания»
इतिitiтак.
यद्yadЧто
यत्yatи что
कृतादिषुkṛtādiṣuв крите и прочих
तेनtenaтем
तेनtenaи тем
साधनेनsādhanenaсредством
स्यात्syātбыло бы, —
तत्tatто
सर्वंsarvaṁвсё
कलौkalauв кали
हरिhariХари
कीर्तनाद्kīrtanādот воспевания
भवतीतिbhavatītiбывает — так.
अन्यत्रanyatraВ ином месте
चcaже:
ध्यायन्dhyāyan«созерцающий
कृतेkṛteв крита,
यजन्yajanчтущий
यज्ञैस्yajñaisжертвами
त्रेतायांtretāyāṁв трете,
द्वापरेऽर्चयन्dvāpare'rcayanв двапаре почитающий
यद्yadчто
आप्नोतिāpnotiобретает, —
तद्tadто
आप्नोतिāpnotiобретает
कलौkalauв кали,
सङ्कीर्त्यsaṅkīrtyaвоспев
केशवम्keśavamКешаву»
इतिitiтак.
译文

А эта преданность, зовомая воспеванием, состоит из безбрежного сострадания Бхагавана, единственный предмет которого — убогие люди: убогие веществом, родом, качеством и действием; таково свидетельство шрути, пуран и прочего. А убожество в кали — как в Брахма-вайварте: «Оттого в кали подвиг, йога, знание, жертва и прочие действия, даже совершаемые умелыми воплощёнными, не бывают со всеми членами». Оттого она, явившись в кали среди людей, по самой природе весьма убогих, и давая им без всякого усилия весь плод великих средств тех и тех веков, делает их достигшими цели. Оттого именно ею в кали бывает и особое довольство Бхагавана, — по речению из славы чатурмасьи в Сканде: «Высший подвиг в мире — воспевание шри Хари; в кали-век пусть особо совершают его ради любви Вишну». Это он и говорит: «Что в крита — у созерцающего Вишну, в трете — у чтущего жертвами, в двапаре — в прислуживании, то в кали — от воспевания Хари». То есть: что получалось бы в крита и прочих тем и тем средством, всё это в кали бывает от воспевания Хари. И в ином месте: «Что обретает созерцающий в крита, чтущий жертвами в трете, почитающий в двапаре, — то обретает в кали воспевший Кешаву».

版本

df1434419b9d · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂