एवं च— शान्ताः समदृशः शुद्धाः सर्वभूतानुरञ्जनाः । यान्त्य् अञ्जसाच्युतपदम् अच्युतप्रियबान्धवाः ॥ अच्युत एव प्रियबान्धवो येषाम् । अच्युतस्य पदं तत्सनाथं लोकम् । अच्युतशब्दावृत्त्या फलस्य केनाप्य् अंशेन व्यभिचारित्वं नेति दर्श्यते ॥ ॥
evaṁ ca— śāntāḥ sama-dṛśaḥ śuddhāḥ sarva-bhūtānurañjanāḥ | yānty añjasācyuta-padam acyuta-priya-bāndhavāḥ || acyuta eva priya-bāndhavo yeṣām | acyutasya padaṁ tat-sanāthaṁ lokam | acyuta-śabdāvṛttyā phalasya kenāpy aṁśena vyabhicāritvaṁ neti darśyate || ||
И так: «Умиротворённые, видящие ровно, чистые, радующие все существа, — легко идут в обитель Ачьюты те, у кого Ачьюта дорогой родич». «Обитель Ачьюты» — мир, где Он предводитель. Повторением слова «Ачьюта» показывается, что плод ни в какой части не уклончив.
304f5147de8f · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «неотпадающий» сказано дважды — о Нём и о плоде: у того, кому Он родич, и полученное не отпадает.