六论集
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.181吉瓦·哥斯瓦米
791 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 5.181
॥
天城文

ततः सत्सङ्गहेतुश् च सतां स्वैरचारितैव, नान्यः । यथाह— त एकदा निमेः सत्रम् उपजग्मुर् यदृच्छया । ते नवयोगेश्वरा यदृच्छया स्वैरतया न तु हेत्वन्तरप्रयुक्ततयेत्य् अर्थः । यदृच्छा स्वैरिता इत्य् अमरः । सत्सु परमेश्वरप्रयोक्तृत्वं च सदिच्छानुसारेणैव । तद् उक्तं स्वेच्छामयस्य इति, अहं भक्तपराधीनः इति च । ॥

转写 (IAST)

tataḥ sat-saṅga-hetuś ca satāṁ svaira-cāritaiva, nānyaḥ | yathāha— ta ekadā nimeḥ satram upajagmur yadṛcchayā | te nava-yogeśvarā yadṛcchayā svairatayā na tu hetv-antara-prayuktatayety arthaḥ | yadṛcchā svairitā ity amaraḥ | satsu parameśvara-prayoktṛtvaṁ ca sad-icchānusāreṇaiva | tad uktaṁ svecchāmayasya iti, ahaṁ bhakta-parādhīnaḥ iti ca | ||

逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥОттого
सत्satс благими
सङ्गsaṅgaобщения
हेतुश्hetuśпричина
चcaже —
सतांsatāṁблагих
स्वैरsvairaпо своей воле
चारितैवcāritaivaхождение именно,
नान्यःnānyaḥне иная.
यथाहyathāhaКак говорит:
तta«они
एकदाekadāоднажды
निमेःnimeḥНими
सत्रम्satramна жертву
उपजग्मुर्upajagmurпришли
यदृच्छयाyadṛcchayāненароком».
तेteТе
नवnavaдевять
योगेश्वराyogeśvarāвладык йоги —
यदृच्छयाyadṛcchayā«ненароком» —
स्वैरतयाsvairatayāпо своей воле,
नnaне
तुtuже
हेत्व्hetvпричиною
अन्तरantaraиною
प्रयुक्ततयेत्य्prayuktatayetyпобуждённостью — таков
अर्थःarthaḥсмысл.
यदृच्छाyadṛcchā«Ядриччха —
स्वैरिताsvairitāсвоеволие» —
इत्य्ityтак
अमरःamaraḥАмара.
सत्सुsatsuВ благих
परमेश्वरparameśvaraвысшего Владыки
प्रयोक्तृत्वंprayoktṛtvaṁпобудительство
चcaже —
सद्sadблагих
इच्छानुसारेणैवicchānusāreṇaivaжеланию следуя именно.
तद्tadТо
उक्तंuktaṁсказано:
स्वेच्छामयस्यsvecchāmayasya«своим желанием полного»
इतिitiтак,
अहंahaṁ«я
भक्तbhaktaпреданному
पराधीनःparādhīnaḥподчинён»
इतिitiтак
चcaже.
译文

Оттого и причина общения с благими — именно то, что благие ходят по своей воле, и ничто иное. Как он говорит: «Они однажды ненароком пришли на жертву Ними». Те девять владык йоги — «ненароком», то есть по своей воле, а не побуждённые иною причиною. «Ядриччха — своеволие», говорит Амара. А побудительство высшего Владыки в благих следует именно их собственному желанию; о том сказано: «полного своим желанием» и «я подчинён преданному».

版本

0b4e8f8a1529 · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂