六论集
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.274吉瓦·哥斯瓦米
887 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 5.274
॥
天城文

तद् एवं कलौ नामकीर्तनप्रचारप्रभावेणैव परमभगवत्परायणत्वसिद्धिर् दर्शिता । तत्र पाषण्डप्रवेशेन नामापराधिनो ये, तेषां तु तद्बहिर्मुखत्वम् एव स्याद् इति व्यतिरेकेण तद् द्रढयति— कलौ न राजन् जगतां परं गुरुं त्रिलोकनाथानतपादपङ्कजम् । प्रायेण मर्त्या भगवन्तम् अच्युतं यक्ष्यन्ति पाषण्डविभिन्नचेतसः ॥ यन्नामधेयं म्रियमाण आतुरः पतन् स्खलन् वा विवशो गृणन् पुमान् । विमुक्तकर्मार्गल उत्तमां गतिं प्राप्नोति यक्ष्यन्ति न तं कलौ जनाः ॥ स्पष्टम् ॥ ॥

转写 (IAST)

tad evaṁ kalau nāma-kīrtana-pracāra-prabhāveṇaiva parama-bhagavat-parāyaṇatva-siddhir darśitā | tatra pāṣaṇḍa-praveśena nāmāparādhino ye, teṣāṁ tu tad-bahirmukhatvam eva syād iti vyatirekeṇa tad draḍhayati— kalau na rājan jagatāṁ paraṁ guruṁ tri-loka-nāthānata-pāda-paṅkajam | prāyeṇa martyā bhagavantam acyutaṁ yakṣyanti pāṣaṇḍa-vibhinna-cetasaḥ || yan-nāmadheyaṁ mriyamāṇa āturaḥ patan skhalan vā vivaśo gṛṇan pumān | vimukta-karmārgala uttamāṁ gatiṁ prāpnoti yakṣyanti na taṁ kalau janāḥ || spaṣṭam || ||

逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadТо
एवंevaṁтак:
कलौkalauв кали
नामnāmaимени
कीर्तनkīrtanaвоспевания
प्रचारpracāraраспространения
प्रभावेणैवprabhāveṇaivaсилою именно
परमparamaвысшей
भगवत्bhagavatБхагавану
परायणत्वparāyaṇatvaпреданности
सिद्धिर्siddhirдостижение
दर्शिताdarśitāпоказано.
तत्रtatraТам
पाषण्डpāṣaṇḍaв ересь
प्रवेशेनpraveśenaвхождением
नामापराधिनोnāmāparādhinoимени оскорбители
येyeкоторые, —
तेषांteṣāṁу них
तुtuже
तद्tadот Него
बहिर्मुखत्वम्bahirmukhatvamотвращённость
एवevaименно
स्याद्syādбыла бы —
इतिitiтак
व्यतिरेकेणvyatirekeṇaот противного
तद्tadто
द्रढयतिdraḍhayatiукрепляет:
कलौkalau«в кали
नnaне,
राजन्rājanо царь,
जगतांjagatāṁмиров
परंparaṁвысшего
गुरुंguruṁгуру,
त्रिtriтрёх
लोकlokaмиров
नाथानतnāthānataвладыками склоняемые
पादpādaстопы-
पङ्कजम्paṅkajamлотосы имеющего,
प्रायेणprāyeṇaобычно
मर्त्याmartyāсмертные
भगवन्तम्bhagavantamБхагавана
अच्युतंacyutaṁАчьюту
यक्ष्यन्तिyakṣyantiбудут чтить,
पाषण्डpāṣaṇḍaересью
विभिन्नvibhinnaрасколотое
चेतसःcetasaḥсознание имеющие.
यन्yanЧьё
नामधेयंnāmadheyaṁименование
म्रियमाणmriyamāṇaумирающий,
आतुरःāturaḥстраждущий,
पतन्patanпадающий,
स्खलन्skhalanспотыкающийся
वाvāили,
विवशोvivaśoбеспомощный,
गृणन्gṛṇanвозглашающий
पुमान्pumānмуж, —
विमुक्तvimuktaосвобождённый от
कर्मार्गलkarmārgalaдеяния засова,
उत्तमांuttamāṁвысшую
गतिंgatiṁцель
प्राप्नोतिprāpnotiобретает, —
यक्ष्यन्तिyakṣyantiбудут чтить
नnaне
तंtaṁЕго
कलौkalauв кали
जनाःjanāḥлюди».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文

Итак, показано, что в кали достижение высшей преданности Бхагавану бывает именно силою распространения воспевания имени. А те, кто вошёл в ересь и стал оскорбителем имени, — у них будет именно отвращённость от Него; и это он укрепляет от противного: «В кали, о царь, смертные, чьё сознание расколото ересью, обычно не станут чтить высшего гуру миров, Бхагавана Ачьюту, чьи стопы-лотосы склоняемы владыками трёх миров. Того, чьё именование возглашая — умирающий, страждущий, падающий, спотыкающийся, беспомощный, — муж, освобождённый от засова деяния, обретает высшую цель, — Его в кали люди чтить не станут». Ясно.

版本

183b6ea406bd · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂