六论集
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.57吉瓦·哥斯瓦米
656 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 5.57
॥
天城文

अग्रे च, गुरुशुश्रूषया भक्त्या इत्यादिभिस् तस्यैवोपायस्याङ्गान्य् उक्त्वाह— एवं निर्जितषड्वर्गैः क्रियते भक्तिर् ईश्वरे । वासुदेवे भगवति यया संलभ्यते रतिः ॥ एवं पूर्वोक्तगुरुशुश्रूषादिप्रकारेणैव, न तु तदर्थं पृथक्प्रयत्नेन । निर्जितकर्मबीजलक्षणकामक्रोधलोभमोहमदमात्सर्यैर् जनैः पुनर् अपि भक्तिः क्रियत एव ॥ ॥

转写 (IAST)

agre ca, guru-śuśrūṣayā bhaktyā ity-ādibhis tasyaivopāyasyāṅgāny uktvāha— evaṁ nirjita-ṣaḍ-vargaiḥ kriyate bhaktir īśvare | vāsudeve bhagavati yayā saṁlabhyate ratiḥ || evaṁ pūrvokta-guru-śuśrūṣādi-prakāreṇaiva, na tu tad-arthaṁ pṛthak-prayatnena | nirjita-karma-bīja-lakṣaṇa-kāma-krodha-lobha-moha-mada-mātsaryair janaiḥ punar api bhaktiḥ kriyata eva || ||

逐字释义
梵语IAST释义
अग्रेagreДалее
चcaже,
गुरुguru«гуру
शुश्रूषयाśuśrūṣayāслужением,
भक्त्याbhaktyāпреданностью»
इत्य्ityтак
आदिभिस्ādibhisи прочими
तस्यैवोपायस्याङ्गान्य्tasyaivopāyasyāṅgānyтого же именно средства члены
उक्त्वाहuktvāhaсказав, говорит:
एवंevaṁ«так
निर्जितnirjitaпобедившими
षड्ṣaḍшесть
वर्गैःvargaiḥразрядов
क्रियतेkriyateсовершается
भक्तिर्bhaktirпреданность
ईश्वरेīśvareк Владыке,
वासुदेवेvāsudeveВасудеве,
भगवतिbhagavatiБхагавану,
ययाyayāкоторою
संलभ्यतेsaṁlabhyateобретается
रतिःratiḥвлечение».
एवंevaṁ«Так» —
पूर्वोक्तpūrvoktaпрежде сказанным
गुरुguruгуру
शुश्रूषादिśuśrūṣādiслужения и прочего
प्रकारेणैवprakāreṇaivaобразом именно,
नnaне
तुtuже
तद्tadтого
अर्थंarthaṁради
पृथक्pṛthakотдельным
प्रयत्नेनprayatnenaусилием.
निर्जितnirjitaПобедившими
कर्मkarmaдеяния
बीजbījaсемени
लक्षणlakṣaṇaпризнак имеющие —
कामkāmaвожделение,
क्रोधkrodhaгнев,
लोभlobhaжадность,
मोहmohaзаблуждение,
मदmadaгордыню,
मात्सर्यैर्mātsaryairзависть —
जनैःjanaiḥлюдьми
पुनर्punarснова
अपिapiтакже
भक्तिःbhaktiḥпреданность
क्रियतkriyataсовершается
एवevaименно.
译文

И далее, сказав в «Служением гуру, преданностью» и прочем о членах того же средства, он говорит: «Так победившими шесть разрядов совершается преданность Владыке, Васудеве, Бхагавану, которою обретается влечение». «Так» — именно прежде сказанным образом служения гуру и прочего, а не каким-то отдельным усилием ради этого. Люди, победившие вожделение, гнев, жадность, заблуждение, гордыню и зависть, — то, что отличаемо как семя деяний, — и дальше совершают преданность.

版本

18394b0eb64f · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂