Linux
翻页
六论集 · 5.82
॥
天城文
ज्ञानाभ्यासानादरं विधत्ते— भिद्यते हृदयग्रन्थिश् छिद्यन्ते सर्वसंशयाः । क्षीयन्ते चास्य कर्माणि मयि दृष्टेऽखिलात्मनि ॥ भक्त्यैव दृष्टे साक्षात्कृते ॥
转写 (IAST)
jñānābhyāsānādaraṁ vidhatte— bhidyate hṛdaya-granthiś chidyante sarva-saṁśayāḥ | kṣīyante cāsya karmāṇi mayi dṛṣṭe'khilātmani || bhaktyaiva dṛṣṭe sākṣāt-kṛte ||
逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञानाभ्यासानादरंjñānābhyāsānādaraṁЗнанием упражнения небрежение
विधत्तेvidhatteполагает:
भिद्यतेbhidyate«Разрывается
हृदयhṛdayaсердца
ग्रन्थिश्granthiśузел,
छिद्यन्तेchidyanteрассекаются
सर्वsarvaвсе
संशयाःsaṁśayāḥсомнения,
क्षीयन्तेkṣīyanteистощаются
चास्यcāsyaже у него
कर्माणिkarmāṇiдеяния,
मयिmayiкогда я,
दृष्टेऽखिलात्मनिdṛṣṭe'khilātmaniвсего душа, увиден».
भक्त्यैवbhaktyaivaБхакти именно
दृष्टेdṛṣṭe«увиден» —
साक्षात्sākṣātвоочию
कृतेkṛteявлен.
译文
Он полагает небрежение упражнением в знании: «Разрывается узел сердца, рассекаются все сомнения, истощаются его деяния, когда я, душа всего, увиден». «Увиден» — явлен воочию, и именно преданностью.
版本
dbd6851d46b7 · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три вещи, ради которых берутся за знание, здесь названы последствиями встречи, а не её условием; и слово «увиден» тут же ограничено — не всяким путём, а одним.