Linux
翻页
六论集 · 5.79
॥
天城文
तथा— धर्मः सत्यदयोपेतोविद्या वा तपसान्विता । मद्भक्त्यापेतम् आत्मानं न सम्यक् प्रपुनाति हि ॥ धर्मो निष्कामः । विद्या शास्त्रीयं ब्रह्मज्ञानम् । तपस् तदीक्षणम् ॥
转写 (IAST)
tathā— dharmaḥ satya-dayopetovidyā vā tapasānvitā | mad-bhaktyāpetam ātmānaṁ na samyak prapunāti hi || dharmo niṣkāmaḥ | vidyā śāstrīyaṁ brahma-jñānam | tapas tad-īkṣaṇam ||
逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāТак же:
धर्मःdharmaḥ«закон,
सत्यsatyaправдою
दयोपेतोdayopetoи состраданием наделённый,
विद्याvidyāведение
वाvāили,
तपसान्विताtapasānvitāподвижничеством сопровождаемое, —
मद्madмоей
भक्त्यापेतम्bhaktyāpetamпреданности лишённого
आत्मानंātmānaṁсебя
नnaне
सम्यक्samyakсовершенно
प्रपुनातिprapunātiочищает
हिhiведь».
धर्मोdharmo«Закон» —
निष्कामःniṣkāmaḥбескорыстный.
विद्याvidyā«Ведение» —
शास्त्रीयंśāstrīyaṁпо шастрам
ब्रह्मbrahmaБрахмана
ज्ञानम्jñānamзнание.
तपस्tapas«Подвижничество» —
तद्tadего
ईक्षणम्īkṣaṇamсозерцание.
译文
Так же: «Ни закон, наделённый правдою и состраданием, ни ведение, сопровождаемое подвижничеством, не очищает совершенно того, кто лишён преданности мне». «Закон» — бескорыстный. «Ведение» — знание Брахмана по шастрам. «Подвижничество» — его созерцание.
版本
656cefd59b41 · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Взяты не худшие образцы, а лучшие: закон с правдой и состраданием, знание с созерцанием. И о них сказано — очищают, но не до конца.