六论集
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.203吉瓦·哥斯瓦米
814 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 5.203
॥
天城文

अत्र ब्रह्मवैवर्ते विशेषः— वक्ता सरागो नीरागो द्विविधः परिकीर्तितः । सरागो लोलुपः कामी तद् उक्तं हृन् न संस्पृशेत् ॥ उपदेशं करोत्य् एव न परीक्षां करोति च । अपरीक्ष्योपदिष्टं यल् लोकनाशाय तद् भवेत् ॥ किं च— कुलं शीलम् अथाचारम् अविचार्य परं गुरुम् । भजेत श्रवणाद्यर्थी सरसं सारसागरम् ॥ सरसत्वादिकं च व्यञ्जितं तत्रैवान्यत्र— कामक्रोधादियुक्तोऽपि कृपणोऽपि विषादवान् । श्रुत्वा विकाशम् आयाति स वक्ता परमो गुरुः ॥ इति । एवंभूतगुरोर् अभावाद् युक्तिभेदबुभुत्सया बहून् अप्य् आश्रयन्ते केचित् । यथा— न ह्य् एकस्माद् गुरोर् ज्ञानं सुस्थिरं स्यात् सुपुष्कलम् । ब्रह्मैतद् अद्वितीयं वै गीयते बहुध र्षिभिः ॥ स्पष्टम् ॥

转写 (IAST)

atra brahma-vaivarte viśeṣaḥ— vaktā sa-rāgo nīrāgo dvividhaḥ parikīrtitaḥ | sa-rāgo lolupaḥ kāmī tad uktaṁ hṛn na saṁspṛśet || upadeśaṁ karoty eva na parīkṣāṁ karoti ca | aparīkṣyopadiṣṭaṁ yal loka-nāśāya tad bhavet || kiṁ ca— kulaṁ śīlam athācāram avicārya paraṁ gurum | bhajeta śravaṇādy-arthī sarasaṁ sāra-sāgaram || sarasatvādikaṁ ca vyañjitaṁ tatraivānyatra— kāma-krodhādi-yukto'pi kṛpaṇo'pi viṣādavān | śrutvā vikāśam āyāti sa vaktā paramo guruḥ || iti | evaṁ-bhūta-guror abhāvād yukti-bheda-bubhutsayā bahūn apy āśrayante kecit | yathā— na hy ekasmād guror jñānaṁ susthiraṁ syāt supuṣkalam | brahmaitad advitīyaṁ vai gīyate bahudha rṣibhiḥ || spaṣṭam ||

逐字释义
梵语IAST释义
अत्रatraЗдесь
ब्रह्मbrahmaв Брахма-
वैवर्तेvaivarteвайварте
विशेषःviśeṣaḥуточнение:
वक्ताvaktā«говорящий
सsaсо
रागोrāgoстрастью,
नीरागोnīrāgoбез страсти —
द्विविधःdvividhaḥдвояким
परिकीर्तितःparikīrtitaḥвозглашён.
सsaСо
रागोrāgoстрастью —
लोलुपःlolupaḥжадный,
कामीkāmīпохотливый;
तद्tadим
उक्तंuktaṁсказанное
हृन्hṛnсердца
नnaне
संस्पृशेत्saṁspṛśetкоснётся.
उपदेशंupadeśaṁНаставление
करोत्य्karotyтворит
एवevaлишь,
नnaне
परीक्षांparīkṣāṁиспытания
करोतिkarotiтворит
चcaже;
अपरीक्ष्योपदिष्टंaparīkṣyopadiṣṭaṁне испытав преподанное
यल्yalкоторое —
लोकlokaмира
नाशायnāśāyaк гибели
तद्tadто
भवेत्bhavetбыло бы».
किंkiṁЧто
चcaже ещё:
कुलंkulaṁ«род,
शीलम्śīlamнрав,
अथाचारम्athācāramзатем поведение
अविचार्यavicāryaне разбирая,
परंparaṁвысшего
गुरुम्gurumгуру
भजेतbhajetaда чтит
श्रवणाद्य्śravaṇādyслушания и прочего
अर्थीarthīищущий, —
सरसंsarasaṁисполненного расы,
सारsāraсути
सागरम्sāgaramокеан».
सरसत्वादिकंsarasatvādikaṁРасою наделённость и прочее
चcaже
व्यञ्जितंvyañjitaṁявлено
तत्रैवान्यत्रtatraivānyatraтам же именно, в ином месте:
कामkāma«желанием,
क्रोधादिkrodhādiгневом и прочим
युक्तोऽपिyukto'piнаделённый даже,
कृपणोऽपिkṛpaṇo'piскаредный даже,
विषादवान्viṣādavānунынием полный,
श्रुत्वाśrutvāуслышав,
विकाशम्vikāśamрасцвета
आयातिāyātiдостигает, —
सsaтот
वक्ताvaktāговорящий —
परमोparamoвысший
गुरुःguruḥгуру»
इतिitiтак.
एवंevaṁТакими
भूतbhūtaставших
गुरोर्gurorгуру
अभावाद्abhāvādотсутствием,
युक्तिyuktiдоводов
भेदbhedaразличие
बुभुत्सयाbubhutsayāузнать желанием,
बहून्bahūnмногих
अप्य्apyдаже
आश्रयन्तेāśrayanteпринимают
केचित्kecitнекоторые.
यथाyathāКак:
नna«не
ह्य्hyведь
एकस्माद्ekasmādот одного
गुरोर्gurorгуру
ज्ञानंjñānaṁзнание
सुस्थिरंsusthiraṁвесьма твёрдым
स्यात्syātбыло бы,
सुपुष्कलम्supuṣkalamвесьма полным;
ब्रह्मैतद्brahmaitadбрахман этот
अद्वितीयंadvitīyaṁнедвойственный
वैvaiвоистину
गीयतेgīyateвоспевается
बहुधbahudhaмногообразно
र्षिभिःrṣibhiḥпровидцами».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文

Здесь в Брахма-вайварте уточнение: «Говорящий возглашён двояким — со страстью и без страсти. Со страстью — жадный, похотливый; сказанное им сердца не коснётся. Он лишь наставляет, а испытания не творит; а преподанное без испытания было бы к гибели мира». И ещё: «Не разбирая рода, нрава и поведения, пусть ищущий слушания и прочего чтит высшего гуру — исполненного расы, океан сути». А чтó значит «исполненный расы» и прочее, явлено там же, в ином месте: «Кто, даже будучи наделён желанием, гневом и прочим, даже скаредный и полный уныния, услышав, расцветает, — тот говорящий есть высший гуру». За отсутствием таких гуру некоторые, желая узнать разные доводы, принимают и многих. Как: «Ведь от одного гуру знание не было бы ни весьма твёрдым, ни весьма полным; этот недвойственный брахман воистину воспевается провидцами многообразно». Ясно.

版本

1af4415bb92a · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂