六论集
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.283.1吉瓦·哥斯瓦米
896 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 5.283.1
॥
天城文

अत्र पादसेवायां श्रीमूर्तिदर्शनस्पर्शपरिक्रमानुव्रजनभगवन्मन्दिरगङ्गापुरुषोत्तमद्वारकामथुरादितदीयतीर्थस्थानगमनादयोऽप्य् अन्तर्भाव्याः, तत्परिकरप्रायत्वात् । यावज्जीवं तन्मन्दिरादिनिवासस् तु शरणापत्ताव् अन्तर्भवति । गङ्गादीनां तत्स्थप्राणिवृन्दानां च परमभागवतत्वम् एवेति पक्षे तुतत्सेवादिकं महत्सेवादाव् एव पर्यवस्यति । ततो गङ्गादिष्व् अपि भक्तिनिदानत्वं भवेत् । अत एव— शुश्रूषोः श्रद्दधानस्य वासुदेवकथारुचिः । स्यान् महत्सेवया विप्राः पुण्यतीर्थनिषेवणात् ॥ इति । अत्र पुण्यतीर्थशब्दोक्तस्य गङ्गादेः पृथक्कारणत्वं व्याख्येयम् । यथा तृतीये—यत्पादनिःसृतसरित्प्रवरोदकेन तीर्थेन मूर्ध्न्य् अधिकृतेन शिवः शिवोऽभूत् इति । शिवत्वं नाम ह्य् अत्र परमसुखप्राप्तिर् इति टीकाकृन्मतम् । तादृशसुखत्वं च भक्ताव् एव पर्यवसितम्, तत ऊर्ध्वं सुखान्तराभावात् । ब्राह्मे पुरुषोत्तमम् उद्दिश्य— अहो क्षेत्रस्य माहात्म्यं समन्ताद् दशयोजनम् । दिविष्ठा यत्र पश्यन्ति सर्वान् एव चतुर्भुजान् ॥ स्कान्दे— संवत्सरं वा षण्मासान् मासं मासार्धम् एव वा । द्वारकावासिनः सर्वे नरा नार्यश् चतुर्भुजाः ॥ पाद्मपातालखण्डे— अहो मधुपुरी धन्या वैकुण्ठाच् च गरीयसी । दिनम् एकं निवासेन हरौ भक्तिः प्रजायते ॥ आदिवाराहे ताम् उद्दिश्य, जन्मभूमिः प्रिया मम इति । एषु च स्वोपासनास्थानम् अधिकं सेव्यम् । श्रीकृष्णस्य पूर्णभगवत्त्वात् तत्स्थानं तु सर्वेषाम् एव पूर्णपुरुषार्थदं भवेत् । अत एव आदिवाराहे— मथुरां च परित्यज्य योऽन्यत्र कुरुते रतिम् । मूढो भ्रमति संसारे मोहितो मम मायया ॥ इति । तद् एवं तुलसीसेवा च सत्सेवायाम् अन्तर्भाव्या, परमभगवत्प्रियत्वात् तस्याः । यथा अगस्त्यसंहितायां गारुडसंहितायां च— विष्णोस् त्रैलोक्यनाथस्य रामस्य जनकात्मजा । प्रिया तथैव तुलसी सर्वलोकैकपावनी ॥ इति । स्कान्दे— रतिं बध्नाति नान्यत्र तुलसीकाननं विना । देवदेवो जगत्स्वामी कलिकाले विशेषतः ॥ निरीक्षिता नरैर् यैस् तु तुलसीवनवाटिका । रोपिता यैस् तु विधिना सम्प्राप्तं परमं पदम् ॥ स्कान्द एव तुलसीस्तवे—तुलसीनाममात्रेण प्रीणात्य् असुरदर्पहा इति । तद् एवं पादसेवा व्याख्याता । प्रसङ्गसङ्गत्या गङ्गादिसेवा च । अथार्चनम् । तच् चागमोक्तावाहनादिक्रमकम् । तन्मार्गे श्रद्धा चेद् आश्रितमन्त्रगुरुस् तं विशेषतः पृच्छेत् । तथोदाहृतम्—लब्ध्वानुग्रह आचार्यात् तेन सन्दर्शितागमः इत्यादिना । यद्यपि श्रीभागवतमते पञ्चरात्रादिवद् अर्चनमार्गस्यावश्यकत्वं नास्ति, तद् विनापि शरणापत्त्यादीनाम् एकतरेणापि पुरुषार्थसिद्धेर् अभिहितत्वात्, तथापि श्रीनारदादिवर्त्मानुसरद्भिः श्रीभगवता सह सम्बन्धविशेषं दीक्षाविधानेन श्रीगुरुचरणसम्पादितं चिकीर्षद्भिः कृतायां दीक्षायाम् अर्चनम् अवश्यं क्रियेतैव । दिव्यं ज्ञानं यतो दद्यात् कुर्यात् पापस्य सङ्क्षयम् । तस्माद् दीक्षेति सा प्रोक्ता देशिकैस् तत्त्व कोविदैः ॥ अतो गुरुं प्रणम्यैवं सर्वस्वं विनिवेद्य च ।

转写 (IAST)

atra pāda-sevāyāṁ śrī-mūrti-darśana-sparśa-parikramānuvrajana-bhagavan-mandira-gaṅgā-puruṣottama-dvārakā-mathurādi-tadīya-tīrtha-sthāna-gamanādayo'py antar-bhāvyāḥ, tat-parikara-prāyatvāt | yāvaj-jīvaṁ tan-mandirādi-nivāsas tu śaraṇāpattāv antarbhavati | gaṅgādīnāṁ tat-stha-prāṇi-vṛndānāṁ ca parama-bhāgavatatvam eveti pakṣe tutat-sevādikaṁ mahat-sevādāv eva paryavasyati | tato gaṅgādiṣv api bhakti-nidānatvaṁ bhavet | ata eva— śuśrūṣoḥ śraddadhānasya vāsudeva-kathā-ruciḥ | syān mahat-sevayā viprāḥ puṇya-tīrtha-niṣevaṇāt || iti | atra puṇya-tīrtha-śabdoktasya gaṅgādeḥ pṛthak-kāraṇatvaṁ vyākhyeyam | yathā tṛtīye—yat-pāda-niḥsṛta-sarit-pravarodakena tīrthena mūrdhny adhikṛtena śivaḥ śivo'bhūt iti | śivatvaṁ nāma hy atra parama-sukha-prāptir iti ṭīkā-kṛn-matam | tādṛśa-sukhatvaṁ ca bhaktāv eva paryavasitam, tata ūrdhvaṁ sukhāntarābhāvāt | brāhme puruṣottamam uddiśya— aho kṣetrasya māhātmyaṁ samantād daśa-yojanam | diviṣṭhā yatra paśyanti sarvān eva caturbhujān || skānde— saṁvatsaraṁ vā ṣaṇ-māsān māsaṁ māsārdham eva vā | dvārakā-vāsinaḥ sarve narā nāryaś caturbhujāḥ || pādma-pātāla-khaṇḍe— aho madhu-purī dhanyā vaikuṇṭhāc ca garīyasī | dinam ekaṁ nivāsena harau bhaktiḥ prajāyate || ādi-vārāhe tām uddiśya, janma-bhūmiḥ priyā mama iti | eṣu ca svopāsanā-sthānam adhikaṁ sevyam | śrī-kṛṣṇasya pūrṇa-bhagavattvāt tat-sthānaṁ tu sarveṣām eva pūrṇa-puruṣārthadaṁ bhavet | ata eva ādivārāhe— mathurāṁ ca parityajya yo'nyatra kurute ratim | mūḍho bhramati saṁsāre mohito mama māyayā || iti | tad evaṁ tulasī-sevā ca sat-sevāyām antarbhāvyā, parama-bhagavat-priyatvāt tasyāḥ | yathā agastya-saṁhitāyāṁ gāruḍa-saṁhitāyāṁ ca— viṣṇos trailokya-nāthasya rāmasya janakātmajā | priyā tathaiva tulasī sarva-lokaika-pāvanī || iti | skānde— ratiṁ badhnāti nānyatra tulasī-kānanaṁ vinā | deva-devo jagat-svāmī kali-kāle viśeṣataḥ || nirīkṣitā narair yais tu tulasī-vana-vāṭikā | ropitā yais tu vidhinā samprāptaṁ paramaṁ padam || skānda eva tulasī-stave—tulasī-nāma-mātreṇa prīṇāty asura-darpa-hā iti | tad evaṁ pāda-sevā vyākhyātā | prasaṅga-saṅgatyā gaṅgādi-sevā ca | athārcanam | tac cāgamoktāvāhanādi-kramakam | tan-mārge śraddhā ced āśrita-mantra-gurus taṁ viśeṣataḥ pṛcchet | tathodāhṛtam—labdhvānugraha ācāryāt tena sandarśitāgamaḥ ity-ādinā | yadyapi śrī-bhāgavata-mate pañcarātrādivad arcana-mārgasyāvaśyakatvaṁ nāsti, tad vināpi śaraṇāpatty-ādīnām ekatareṇāpi puruṣārtha-siddher abhihitatvāt, tathāpi śrī-nāradādi-vartmānusaradbhiḥ śrī-bhagavatā saha sambandha-viśeṣaṁ dīkṣā-vidhānena śrī-guru-caraṇa-sampāditaṁ cikīrṣadbhiḥ kṛtāyāṁ dīkṣāyām arcanam avaśyaṁ kriyetaiva | divyaṁ jñānaṁ yato dadyāt kuryāt pāpasya saṅkṣayam | tasmād dīkṣeti sā proktā deśikais tattva kovidaiḥ || ato guruṁ praṇamyaivaṁ sarvasvaṁ vinivedya ca |

逐字释义
梵语IAST释义
अत्रatraЗдесь,
पादpādaстопам
सेवायांsevāyāṁв служении,
श्रीśrīшри
मूर्तिmūrtiмурти
दर्शनdarśanaвидение,
स्पर्शsparśaкасание,
परिक्रमानुव्रजनparikramānuvrajanaобхождение, следование,
भगवन्bhagavanБхагавана
मन्दिरmandiraв храм,
गङ्गाgaṅgāна Гангу,
पुरुषोत्तमpuruṣottamaв Пурушоттаму,
द्वारकाdvārakāДвараку,
मथुरादिmathurādiМатхуру и прочие
तदीयtadīyaЕму принадлежащие
तीर्थtīrthaсвятыни,
स्थानsthānaместа
गमनादयोऽप्य्gamanādayo'pyхождение и прочее также
अन्तर्antarвнутрь
भाव्याःbhāvyāḥдолжны быть включены,
तत्tatего
परिकरparikaraсвитою
प्रायत्वात्prāyatvātбытием по большей части.
यावज्yāvajСколько
जीवंjīvaṁжизни
तन्tanв Его
मन्दिरादिmandirādiхраме и прочем
निवासस्nivāsasобитание
तुtuже
शरणापत्ताव्śaraṇāpattāvв предание себя
अन्तर्भवतिantarbhavatiвходит.
गङ्गादीनांgaṅgādīnāṁГанги и прочих,
तत्tatтам
स्थsthaпребывающих
प्राणिprāṇiживых
वृन्दानांvṛndānāṁсонмов
चcaже
परमparamaвысшими
भागवतत्वम्bhāgavatatvamбхагаватами бытие
एवेतिevetiименно — так
पक्षेpakṣeпри мнении
तुtuже
तत्tatим
सेवादिकंsevādikaṁслужение и прочее
महत्mahatвеликим
सेवादाव्sevādāvв служение и прочее
एवevaименно
पर्यवस्यतिparyavasyatiсводится.
ततोtatoОттого
गङ्गादिष्व्gaṅgādiṣvв Ганге и прочих
अपिapiтакже
भक्तिbhaktiпреданности
निदानत्वंnidānatvaṁпервопричинность
भवेत्bhavetбыла бы.
अतataОттого
एवevaименно:
शुश्रूषोःśuśrūṣoḥ«у желающего слушать,
श्रद्दधानस्यśraddadhānasyaверующего,
वासुदेवvāsudevaк Васудеве
कथाkathāсказаниям
रुचिःruciḥвкус
स्यान्syānбыл бы
महत्mahatвеликим
सेवयाsevayāслужением,
विप्राःviprāḥо брахманы,
पुण्यpuṇyaсвятых
तीर्थtīrthaсвятынь
निषेवणात्niṣevaṇātот служения»
इतिitiтак.
अत्रatraЗдесь
पुण्यpuṇya«святых
तीर्थtīrthaсвятынь»
शब्दोक्तस्यśabdoktasyaсловом сказанных,
गङ्गादेःgaṅgādeḥГанги и прочих,
पृथक्pṛthakотдельная
कारणत्वंkāraṇatvaṁпричинность
व्याख्येयम्vyākhyeyamдолжна быть истолкована.
यथाyathāКак
तृतीयेtṛtīyeв третьей:
यत्yat«чьих
पादpādaстоп
निःसृतniḥsṛtaистёкшей
सरित्saritрек
प्रवरोदकेनpravarodakenaлучшей водою,
तीर्थेनtīrthenaсвятынею,
मूर्ध्न्य्mūrdhnyна голову
अधिकृतेनadhikṛtenaпринятою,
शिवःśivaḥШива
शिवोऽभूत्śivo'bhūtблагим стал»
इतिitiтак.
शिवत्वंśivatvaṁ«Благость»
नामnāmaименуемая
ह्य्hyведь
अत्रatraздесь —
परमparamaвысшего
सुखsukhaсчастья
प्राप्तिर्prāptirобретение —
इतिitiтак
टीकाṭīkāтики
कृन्kṛnсоставителя
मतम्matamмнение.
तादृशtādṛśaТакого
सुखत्वंsukhatvaṁсчастья бытие
चcaже
भक्ताव्bhaktāvв преданность
एवevaименно
पर्यवसितम्paryavasitamсводится,
ततtataтого
ऊर्ध्वंūrdhvaṁвыше
सुखान्तराभावात्sukhāntarābhāvātиного счастья отсутствием.
ब्राह्मेbrāhmeВ Брахме,
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamПурушоттаму
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду:
अहोaho«о,
क्षेत्रस्यkṣetrasyaполя
माहात्म्यंmāhātmyaṁслава —
समन्ताद्samantādкругом
दशdaśaна десять
योजनम्yojanamйоджан,
दिविष्ठाdiviṣṭhāна небе стоящие
यत्रyatraгде
पश्यन्तिpaśyantiвидят
सर्वान्sarvānвсех
एवevaименно
चतुर्भुजान्caturbhujānчетырёхрукими».
स्कान्देskāndeВ Сканде:
संवत्सरंsaṁvatsaraṁ«год
वाvāили,
षण्ṣaṇшесть
मासान्māsānмесяцев,
मासंmāsaṁмесяц,
मासार्धम्māsārdhamполмесяца
एवevaименно
वाvāили, —
द्वारकाdvārakāДвараки
वासिनःvāsinaḥобитатели
सर्वेsarveвсе,
नराnarāмужи,
नार्यश्nāryaśжёны —
चतुर्भुजाःcaturbhujāḥчетырёхруки».
पाद्मpādmaВ Падмы
पातालpātālaПатала-
खण्डेkhaṇḍeкханде:
अहोaho«о,
मधुmadhuМадху
पुरीpurīград
धन्याdhanyāблагословенный,
वैकुण्ठाच्vaikuṇṭhācВайкунтхи
चcaи
गरीयसीgarīyasīвесомее, —
दिनम्dinamдень
एकंekaṁодин
निवासेनnivāsenaобитанием
हरौharauк Хари
भक्तिःbhaktiḥпреданность
प्रजायतेprajāyateрождается».
आदिādiВ Ади-
वाराहेvārāheварахе,
ताम्tāmеё
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду:
जन्मjanma«рождения
भूमिःbhūmiḥземля
प्रियाpriyāдорога
ममmamaмне»
इतिitiтак.
एषुeṣuСреди них
चcaже
स्वोपासनाsvopāsanāсвоего почитания
स्थानम्sthānamместо
अधिकंadhikaṁболее
सेव्यम्sevyamдолжно быть чтимо.
श्रीśrīШри
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
पूर्णpūrṇaполным
भगवत्त्वात्bhagavattvātБхагаваном бытием
तत्tatЕго
स्थानंsthānaṁместо
तुtuже
सर्वेषाम्sarveṣāmвсем
एवevaименно
पूर्णpūrṇaполную
पुरुषार्थदंpuruṣārthadaṁчеловеческую цель дающим
भवेत्bhavetбыло бы.
अतataОттого
एवevaименно
आदिवाराहेādivārāheв Ади-варахе:
मथुरांmathurāṁ«Матхуру
चcaже
परित्यज्यparityajyaоставив,
योऽन्यत्रyo'nyatraкто в ином
कुरुतेkuruteтворит
रतिम्ratimлюбовь, —
मूढोmūḍhoглупец
भ्रमतिbhramatiблуждает
संसारेsaṁsāreв круговороте,
मोहितोmohitoобмороченный
ममmamaмоею
माययाmāyayāмайей»
इतिitiтак.
तद्tadТо
एवंevaṁтак:
तुलसीtulasīтуласи
सेवाsevāслужение
चcaже
सत्satв благим
सेवायाम्sevāyāmслужение
अन्तर्भाव्याantarbhāvyāдолжно быть включено,
परमparamaвысшею
भगवत्bhagavatБхагавану
प्रियत्वात्priyatvātдорогостью
तस्याःtasyāḥеё.
यथाyathāКак
अगस्त्यagastyaв Агастья-
संहितायांsaṁhitāyāṁсамхите
गारुडgāruḍaи в Гаруда-
संहितायांsaṁhitāyāṁсамхите
चcaже:
विष्णोस्viṣṇos«Вишну,
त्रैलोक्यtrailokyaтрёх миров
नाथस्यnāthasyaвладыке,
रामस्यrāmasyaРаме
जनकात्मजाjanakātmajāДжанаки дочь
प्रियाpriyāдорога, —
तथैवtathaivaтак же именно
तुलसीtulasīтуласи,
सर्वsarvaвсех
लोकैकlokaikaмиров единственная
पावनीpāvanīочистительница»
इतिitiтак.
स्कान्देskāndeВ Сканде:
रतिंratiṁ«любви
बध्नातिbadhnātiне привязывает
नान्यत्रnānyatraне в ином,
तुलसीtulasīтуласи
काननंkānanaṁрощи
विनाvināкроме,
देवdevaбогов
देवोdevoбог,
जगत्jagatмира
स्वामीsvāmīвладыка,
कलिkaliв кали-
कालेkāleвремя
विशेषतःviśeṣataḥособо.
निरीक्षिताnirīkṣitāУзренная
नरैर्narairлюдьми
यैस्yaisкоторыми,
तुtuже,
तुलसीtulasīтуласи
वनvanaлесная
वाटिकाvāṭikāограда,
रोपिताropitāнасаженная
यैस्yaisкоторыми
तुtuже
विधिनाvidhināпо уставу, —
सम्प्राप्तंsamprāptaṁдостигнута
परमंparamaṁвысшая
पदम्padamобитель».
स्कान्दskāndaВ Сканде
एवevaже,
तुलसीtulasīтуласи
स्तवेstaveв гимне:
तुलसीtulasī«„туласи“
नामnāmaимени
मात्रेणmātreṇaодним
प्रीणात्य्prīṇātyдоволен
असुरasuraасуров
दर्पdarpaгордыню
हाhāсокрушающий»
इतिitiтак.
तद्tadТо
एवंevaṁтак:
पादpādaстопам
सेवाsevāслужение
व्याख्याताvyākhyātāистолковано;
प्रसङ्गprasaṅgaпопутной
सङ्गत्याsaṅgatyāсвязью
गङ्गादिgaṅgādiГанге и прочим
सेवाsevāслужение
चcaже.
अथार्चनम्athārcanamЗатем почитание.
तच्tacОно
चागमोक्तावाहनादिcāgamoktāvāhanādiже — агамою сказанного призывания и прочего
क्रमकम्kramakamпорядок имеющее.
तन्tanК тому
मार्गेmārgeпути
श्रद्धाśraddhāвера
चेद्cedесли, —
आश्रितāśritaпринятого
मन्त्रmantraмантры
गुरुस्gurusгуру
तंtaṁего
विशेषतःviśeṣataḥособо
पृच्छेत्pṛcchetда спросит.
तथोदाहृतम्tathodāhṛtamТак приведено:
लब्ध्वानुग्रहlabdhvānugraha«получив милость
आचार्यात्ācāryātот ачарьи,
तेनtenaим
सन्दर्शितागमःsandarśitāgamaḥпоказанное писание имеющий»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи прочим.
यद्यपिyadyapiХотя
श्रीśrīпо шри
भागवतbhāgavataБхагаваты
मतेmateмнению
पञ्चरात्रादिवद्pañcarātrādivadпанчаратре и прочему подобно
अर्चनarcanaпочитания
मार्गस्यावश्यकत्वंmārgasyāvaśyakatvaṁпути обязательности
नास्तिnāstiнет, —
तद्tadего
विनापिvināpiбез также
शरणापत्त्य्śaraṇāpattyпредания себя
आदीनाम्ādīnāmи прочих
एकतरेणापिekatareṇāpiодним также
पुरुषार्थpuruṣārthaчеловеческой цели
सिद्धेर्siddherдостижения
अभिहितत्वात्abhihitatvātсказанностью, —
तथापिtathāpiвсё же
श्रीśrīшри
नारदादिnāradādiНарады и прочих
वर्त्मानुसरद्भिःvartmānusaradbhiḥпутём следующими,
श्रीśrīсо шри
भगवताbhagavatāБхагаваном
सहsahaвместе
सम्बन्धsambandhaсвязь
विशेषंviśeṣaṁособую,
दीक्षाdīkṣāпосвящения
विधानेनvidhānenaустановлением
श्रीśrīшри
गुरुguruгуру
चरणcaraṇaстопами
सम्पादितंsampāditaṁсозданную,
चिकीर्षद्भिःcikīrṣadbhiḥжелающими сотворить,
कृतायांkṛtāyāṁпри совершённом
दीक्षायाम्dīkṣāyāmпосвящении
अर्चनम्arcanamпочитание
अवश्यंavaśyaṁнепременно
क्रियेतैवkriyetaivaтворилось бы именно.
दिव्यंdivyaṁ«Дивное
ज्ञानंjñānaṁзнание
यतोyatoибо
दद्यात्dadyātдаёт,
कुर्यात्kuryātтворит
पापस्यpāpasyaгреха
सङ्क्षयम्saṅkṣayamистребление, —
तस्माद्tasmādпотому
दीक्षेतिdīkṣeti«дикша» — так
साsāона
प्रोक्ताproktāназвана
देशिकैस्deśikaisнаставниками,
तत्त्वtattvaистину
कोविदैःkovidaiḥзнающими.
अतोatoПотому
गुरुंguruṁгуру
प्रणम्यैवंpraṇamyaivaṁпоклонившись так
सर्वस्वंsarvasvaṁвсё своё
विनिवेद्यvinivedyaподнеся
चcaже…»
译文

Сюда, в служение стопам, надо включить и видение шри мурти, касание, обхождение, следование за Ним, хождение в храм Бхагавана, на Гангу, в Пурушоттаму, Двараку, Матхуру и прочие Его святыни и места, — ибо всё это по большей части Его свита. А обитание в Его храме и прочем пожизненно входит в предание себя. Если же держаться мнения, что Ганга и прочие, и сонмы живых, там пребывающих, суть именно высшие бхагаваты, — то служение им сводится к служению великим и прочему; и тогда и в Ганге и прочих была бы первопричина преданности. Оттого и: «У желающего слушать, верующего, рождается вкус к сказаниям о Васудеве — служением великим, о брахманы, и служением святым святыням». Здесь надо истолковать отдельную причинность Ганги и прочего, названных словом «святые святыни». Как в третьей: «Шива стал благим водою лучшей из рек, истёкшей с Его стоп, святынею, принятой на голову». А «благость» здесь, по мнению составителя тики, есть обретение высшего счастья; такое же счастье сводится именно к преданности, ибо выше него иного счастья нет.

В Брахме, о Пурушоттаме: «О, слава этого поля — на десять йоджан кругом; там обитающие на небе видят всех четырёхрукими». В Сканде: «Год ли, шесть месяцев, месяц или полмесяца, — все обитатели Двараки, мужи и жёны, четырёхруки». В Патала-кханде Падмы: «О, благословен град Мадху, весомее самой Вайкунтхи: одним днём обитания в нём рождается преданность Хари». В Ади-варахе о ней же: «Земля моего рождения мне дорога». А среди них более надо чтить место своего почитания. Но поскольку шри Кришна — полный Бхагаван, Его место всем дало бы полную человеческую цель. Оттого и в Ади-варахе: «Кто, оставив Матхуру, любит иное, тот глупец, блуждающий в круговороте, обмороченный моею майей».

Итак, и служение туласи надо включить в служение благим, ибо она высоко дорога Бхагавану. Как в Агастья-самхите и в Гаруда-самхите: «Вишну, владыке трёх миров, Раме дорога дочь Джанаки, — и так же туласи, единственная очистительница всех миров». В Сканде: «Бог богов, владыка мира, нигде не привязывает любви так, как к роще туласи, и особенно в кали-время. Кем узрена ограда леса туласи и кем насажена по уставу — теми достигнута высшая обитель». И в самой Сканде, в гимне туласи: «Одним лишь именем „туласи“ доволен сокрушающий гордыню асуров».

Итак, служение стопам истолковано, а попутною связью — и служение Ганге и прочим. Затем почитание. Оно идёт порядком призывания и прочего, сказанным в агаме. Если есть вера к этому пути, пусть особо спросит о нём принятого гуру мантры; так и приведено: «Получив милость от ачарьи и им наставленный в писании» и далее. И хотя по мнению шри Бхагаваты путь почитания не обязателен, как в панчаратре и прочем, — ибо сказано, что человеческая цель достигается и без него, одним лишь преданием себя или прочим, — всё же теми, кто следует путём шри Нарады и прочих и желает обрести особую связь со шри Бхагаваном, созданную стопами шри гуру через установление посвящения, — по совершении посвящения почитание непременно творилось бы. «Поскольку она даёт божественное знание и творит истребление греха, потому наставники, знающие истину, назвали её дикшею. Потому, поклонившись так гуру и поднеся ему всё своё…»

版本

b20a72169080 · 发布于 2026年9月25日 23:47:45 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂