Linux
翻页
六论集 · 5.117
॥
天城文
अन्ते च— त्वम् अप्य् अदभ्रश्रुत विश्रुतं विभोः समाप्यते येन विदां बुभुत्सितम् । प्राख्याहि दुःखैर् मुहुर् अर्दितात्मनां सङ्क्लेशनिर्वाणम् उशन्ति नान्यथा ॥ विदां विदुषाम् ॥ ॥
转写 (IAST)
ante ca— tvam apy adabhra-śruta viśrutaṁ vibhoḥ samāpyate yena vidāṁ bubhutsitam | prākhyāhi duḥkhair muhur arditātmanāṁ saṅkleśa-nirvāṇam uśanti nānyathā || vidāṁ viduṣām || ||
逐字释义
梵语IAST释义
अन्तेanteВ конце
चcaже:
त्वम्tvam«ты
अप्य्apyтакже,
अदभ्रadabhraне скудно
श्रुतśrutaслышавший,
विश्रुतंviśrutaṁпрославленное
विभोःvibhoḥвездесущего,
समाप्यतेsamāpyateзавершается
येनyenaкоторым
विदांvidāṁзнающих
बुभुत्सितम्bubhutsitamжелание узнать, —
प्राख्याहिprākhyāhiизложи:
दुःखैर्duḥkhairстраданиями
मुहुर्muhurснова и снова
अर्दितात्मनांarditātmanāṁизмученных душою
सङ्क्लेशsaṅkleśaмучений
निर्वाणम्nirvāṇamугасание
उशन्तिuśantiпризнают,
नान्यथाnānyathāне иначе».
विदांvidāṁ«Знающих» —
विदुषाम्viduṣāmучёных.
译文
И в конце: «И ты, немало слышавший, изложи прославленное вездесущего — то, чем завершается желание знающих узнать: угасание мучений у тех, кто снова и снова измучен душою страданиями, признают не иначе». «Знающих» — учёных.
版本
bf15a65d6da3 · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба поставлена как условие: желание знать завершается не ответом вообще, а рассказом о Нём.