六论集
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.140吉瓦·哥斯瓦米
745 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 5.140
॥
天城文

परमसुखरूपत्वं च दृश्यते । तत्र साधनदशायां, अतो वै कवयो नित्यम् इत्यादौ, कर्मण्य् अस्मिन्न् अनाश्वासे इत्यादौ च तद्रूपत्वाभिव्यक्तिर् दर्शितैव । सिद्धदशायां तु सुतरां प्रकटीभवति । यथा— मत्सेवया प्रतीतं ते सालोक्यादिचतुष्टयम् । नेच्छन्ति सेवया पूर्णाः कुतोऽन्यत् कालविप्लुतम् ॥ अत्रान्यस्य कालविप्लुतत्वम् इति सेवायास् तदभावप्राप्तेर् निर्गुणत्वं सिद्धम् । अकालविप्लुतसालोक्यादिभ्योऽतिशये किम् उतेति ॥ ॥

转写 (IAST)

parama-sukha-rūpatvaṁ ca dṛśyate | tatra sādhana-daśāyāṁ, ato vai kavayo nityam ity-ādau, karmaṇy asminn anāśvāse ity-ādau ca tad-rūpatvābhivyaktir darśitaiva | siddha-daśāyāṁ tu sutarāṁ prakaṭībhavati | yathā— mat-sevayā pratītaṁ te sālokyādi-catuṣṭayam | necchanti sevayā pūrṇāḥ kuto'nyat kāla-viplutam || atrānyasya kāla-viplutatvam iti sevāyās tad-abhāva-prāpter nirguṇatvaṁ siddham | akāla-vipluta-sālokyādibhyo'tiśaye kim uteti || ||

逐字释义
梵语IAST释义
परमparamaВысшего
सुखsukhaсчастья
रूपत्वंrūpatvaṁоблик имение
चcaже
दृश्यतेdṛśyateвидится.
तत्रtatraТам,
साधनsādhanaдостижения
दशायांdaśāyāṁв состоянии, —
अतोato«оттого
वैvaiже
कवयोkavayoмудрые
नित्यम्nityamвсегда»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее,
कर्मण्य्karmaṇy«при деянии
अस्मिन्न्asminnэтом,
अनाश्वासेanāśvāseненадёжном»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
चcaже —
तद्tadтого
रूपत्वाभिव्यक्तिर्rūpatvābhivyaktirоблика явленность
दर्शितैवdarśitaivaпоказана именно.
सिद्धsiddhaВ совершенном
दशायांdaśāyāṁсостоянии
तुtuже
सुतरांsutarāṁтем более
प्रकटीभवतिprakaṭībhavatiявляет себя.
यथाyathāКак:
मत्mat«моим
सेवयाsevayāслужением
प्रतीतंpratītaṁобретённое
तेteони —
सालोक्यादिsālokyādiсалокью и прочее,
चतुष्टयम्catuṣṭayamчетверицу, —
नेच्छन्तिnecchantiне желают,
सेवयाsevayāслужением
पूर्णाःpūrṇāḥполные, —
कुतोऽन्यत्kuto'nyatоткуда иное,
कालkālaвременем
विप्लुतम्viplutamсмываемое?»
अत्रान्यस्यatrānyasyaЗдесь иного
कालkālaвременем
विप्लुतत्वम्viplutatvamсмываемость —
इतिitiтак;
सेवायास्sevāyāsслужения
तद्tadтого
अभावabhāvaотсутствия
प्राप्तेर्prāpterобретением
निर्गुणत्वंnirguṇatvaṁбескачественность
सिद्धम्siddhamустановлена.
अकालakālaневременем
विप्लुतviplutaсмываемых
सालोक्यादिभ्योऽतिशयेsālokyādibhyo'tiśayeсалокьи и прочих превосходством
किम्kimчто
उतेतिutetiуж — так.
译文

Видно и то, что она есть облик высшего счастья. В состоянии достижения явленность этого облика уже показана — в «Оттого мудрые всегда» и далее, и в «При этом ненадёжном деянии» и далее; а в состоянии совершенства она являет себя тем более. Как: «Они не желают и четверицы — салокьи и прочего, — обретённой моим служением, ибо полны служением; откуда же иное, смываемое временем?» Здесь сказано, что иное смывается временем; а раз служению эта смываемость не достаётся, то установлена и его бескачественность. А раз оно превосходит и салокью с прочим, которых время не смывает, — что уж говорить.

版本

01894d0e6259 · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂