अतः श्रीमन्त्रगुरोर् आवश्यकत्वं सुतराम् एव । तद् एतत्परमार्थगुर्वाश्रयो व्यवहारिकगुर्वादिपरित्यागेनापि कर्तव्य इत्य् आह— गुरुर् न स स्यात् स्वजनो न स स्यात् पिता न स स्याज् जननी न सा स्यात् । दैवं न तत् स्यान् न पतिश् च स स्यान् न मोचयेद् यः समुपेतमृत्युम् ॥ समुपेतः सम्प्राप्तो मृत्युः संसारो येन, तम् । अत उक्तं श्रीनारदेन— जुगुप्सितं धर्मकृतेऽनुशासतः स्वभावरक्तस्य महान् व्यतिक्रमः । इत्यादि । तस्मात् तावद् एव तेषां गुर्वादिव्यवहारो, यावन् मृत्युमोचकं श्रीगुरुचरणं नाश्रयत इत्य् अर्थः ॥ ॥
ataḥ śrī-mantra-guror āvaśyakatvaṁ sutarām eva | tad etat-paramārtha-gurv-āśrayo vyavahārika-gurv-ādi-parityāgenāpi kartavya ity āha— gurur na sa syāt sva-jano na sa syāt pitā na sa syāj jananī na sā syāt | daivaṁ na tat syān na patiś ca sa syān na mocayed yaḥ samupeta-mṛtyum || samupetaḥ samprāpto mṛtyuḥ saṁsāro yena, tam | ata uktaṁ śrī-nāradena— jugupsitaṁ dharma-kṛte'nuśāsataḥ svabhāva-raktasya mahān vyatikramaḥ | ity-ādi | tasmāt tāvad eva teṣāṁ gurv-ādi-vyavahāro, yāvan mṛtyu-mocakaṁ śrī-guru-caraṇaṁ nāśrayata ity arthaḥ || ||
Оттого необходимость шри гуру мантры тем более. И он говорит, что принятие гуру высшей цели должно совершиться даже ценою оставления обиходных гуру и прочих: «Не был бы он гуру, не был бы своим человеком, не был бы отцом, не была бы она матерью, не было бы то божеством, не был бы он мужем, — кто не освободил бы того, к кому подступила смерть». «Подступившая» — пришедшая; «смерть» — круговорот. Оттого сказано шри Нарадою: «Отвратительно; великое преступление — наставлять ради закона того, кто по природе привязан» и далее. Потому обиход гуру и прочих у них длится лишь дотоле, доколе он не примет стопу шри гуру, освобождающую от смерти; таков смысл.
0b91d3f7ab7e · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отец, мать и муж не отменяются и не обвиняются: просто их имена названы условно, пока не нашёлся тот, кто выводит из смерти.