六论集
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.330吉瓦·哥斯瓦米
950 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 5.330
॥
天城文

तथैव स्वभक्तेर् अतिशयित्वं श्रीभगवान् अपि तदनन्तरम् उवाच । तत्र च तादृशान् प्रति शुद्धां स्वभक्तिं हन्त ते कथयिष्यामि इत्यादिचतुर्भिर् उक्त्वा, पुनर् एतादृशान् प्रति च करुणया स्वभजनप्रवर्तनार्थम् अन्यद्विचारितवान् चतुर्भिः । यतः प्रायशो लोकाः स्पर्धादिपराः, कथञ्चिद् अन्तर्मुखत्वेऽपि सर्वान्तर्यामिरूपत्वद्भजनमात्रज्ञानिन इत्य् आलोच्य कृपया तेषां स्पर्धादीन् झटिति दूरीकर्तुं स्वस्मिन्न् एवान्तर्मुखीकर्तुं च विष्टभ्याहम् इदं कृत्स्नम् एकांशेन स्थितो जगत् इत्याद्युक्ततदन्तर्यामिरूपस्वांशस्य भजनस्थाने स्वभजनम् उपदिष्टवान् । यथा— माम् एव सर्वभूतेषु बहिर् अन्तर् अपावृतम् । ईक्षेतात्मनि चात्मानं यथा खम् अमलाशयः ॥ टीका च—अन्तरङ्गां भक्तिम् आह—माम् इति त्रिभिः । सर्वभूतेष्वात्मनि चात्मानम् ईश्वरस्थितं माम् एव ईक्षेत ॥ इत्य् एषा । कथम्भूतम् ईश्वरम्? बहिरन्तःपूर्णम् इत्य् अर्थः । तत् कुतः? अपावृतम् अनावरणम् । तद् अपि कुतः? यथा खम् अनङ्गत्वाद् विभुत्वाच् चेत्य् अर्थः । अत्र माम् एव इति श्रीकृष्णरूपम् एव ईक्षेत, न तु केवलान्तर्यामिरूपम् इत्य् अभिप्रायेणैव अन्तरङ्गां भक्तिम् आह इति व्याख्यातम् ॥

转写 (IAST)

tathaiva sva-bhakter atiśayitvaṁ śrī-bhagavān api tad-anantaram uvāca | tatra ca tādṛśān prati śuddhāṁ sva-bhaktiṁ hanta te kathayiṣyāmi ity-ādi-caturbhir uktvā, punar etādṛśān prati ca karuṇayā sva-bhajana-pravartanārtham anyadvicāritavān caturbhiḥ | yataḥ prāyaśo lokāḥ spardhādi-parāḥ, kathañcid antarmukhatve'pi sarvāntaryāmi-rūpa-tvad-bhajana-mātra-jñānina ity ālocya kṛpayā teṣāṁ spardhādīn jhaṭiti dūrīkartuṁ svasminn evāntar-mukhī-kartuṁ ca viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat ity-ādy-ukta-tad-antaryāmi-rūpa-svāṁśasya bhajana-sthāne sva-bhajanam upadiṣṭavān | yathā— mām eva sarva-bhūteṣu bahir antar apāvṛtam | īkṣetātmani cātmānaṁ yathā kham amalāśayaḥ || ṭīkā ca—antaraṅgāṁ bhaktim āha—mām iti tribhiḥ | sarva-bhūteṣvātmani cātmānam īśvara-sthitaṁ mām eva īkṣeta || ity eṣā | kathambhūtam īśvaram? bahir-antaḥpūrṇam ity arthaḥ | tat kutaḥ? apāvṛtam anāvaraṇam | tad api kutaḥ? yathā kham anaṅgatvād vibhutvāc cety arthaḥ | atra mām eva iti śrī-kṛṣṇa-rūpam eva īkṣeta, na tu kevalāntaryāmi-rūpam ity abhiprāyeṇaiva antaraṅgāṁ bhaktim āha iti vyākhyātam ||

逐字释义
梵语IAST释义
तथैवtathaivaТак же именно
स्वsvaсвоей
भक्तेर्bhakterпреданности
अतिशयित्वंatiśayitvaṁпревосходство
श्रीśrīшри
भगवान्bhagavānБхагаван
अपिapiтакже
तद्tadтого
अनन्तरम्anantaramсразу после
उवाचuvācaсказал.
तत्रtatraТам
चcaже,
तादृशान्tādṛśānк таковым
प्रतिpratiк
शुद्धांśuddhāṁчистую
स्वsvaсвою
भक्तिंbhaktiṁпреданность —
हन्तhanta«увы,
तेteтебе
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiизреку»
इत्य्ityтак
आदिādiи прочими
चतुर्भिर्caturbhirчетырьмя
उक्त्वाuktvāсказав, —
पुनर्punarснова
एतादृशान्etādṛśānк таким
प्रतिpratiк
चcaже
करुणयाkaruṇayāсостраданием,
स्वsvaсвоего
भजनbhajanaпочитания
प्रवर्तनार्थम्pravartanārthamдвижения ради,
अन्यद्anyadиное
विचारितवान्vicāritavānрассудил
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя.
यतःyataḥИбо
प्रायशोprāyaśoобычно
लोकाःlokāḥлюди
स्पर्धादिspardhādiсоперничеством и прочим
पराःparāḥзаняты;
कथञ्चिद्kathañcidкак-нибудь
अन्तर्मुखत्वेऽपिantarmukhatve'piобращённости внутрь также
सर्वान्तर्यामिsarvāntaryāmiвсего внутреннего правителя
रूपrūpaобликом
त्वद्tvadтебя
भजनbhajanaпочитания
मात्रmātraодного
ज्ञानिनjñāninaзнающие —
इत्य्ityтак
आलोच्यālocyaобдумав,
कृपयाkṛpayāсостраданием
तेषांteṣāṁих
स्पर्धादीन्spardhādīnсоперничество и прочее
झटितिjhaṭitiмгновенно
दूरीकर्तुंdūrīkartuṁудалить,
स्वस्मिन्न्svasminnк себе
एवान्तर्evāntarименно внутрь
मुखीmukhīобращёнными
कर्तुंkartuṁсделать
चcaже —
विष्टभ्याहम्viṣṭabhyāham«проникнув, я
इदंidaṁэто
कृत्स्नम्kṛtsnamвсё
एकांशेनekāṁśenaодною частью
स्थितोsthitoстою,
जगत्jagatмир»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
उक्तuktaсказанного
तद्tadтого
अन्तर्यामिantaryāmiвнутреннего правителя
रूपrūpaоблик имеющей
स्वांशस्यsvāṁśasyaсвоей части
भजनbhajanaпочитания
स्थानेsthāneвместо
स्वsvaсвоё
भजनम्bhajanamпочитание
उपदिष्टवान्upadiṣṭavānпреподал.
यथाyathāКак:
माम्mām«меня
एवevaименно
सर्वsarvaво всех
भूतेषुbhūteṣuсуществах,
बहिर्bahirвовне,
अन्तर्antarвнутри,
अपावृतम्apāvṛtamнепокрытого,
ईक्षेतात्मनिīkṣetātmaniда зрит, и в себе
चात्मानंcātmānaṁже Атмана,
यथाyathāкак
खम्khamпространство,
अमलाशयःamalāśayaḥнезапятнанное вместилище имеющий».
टीकाṭīkāИ тика
चcaже:
अन्तरङ्गांantaraṅgāṁ«внутреннюю
भक्तिम्bhaktimпреданность
आहāhaговорит:
माम्mām«меня»
इतिitiтак —
त्रिभिःtribhiḥтремя.
सर्वsarvaВо всех
भूतेष्व्bhūteṣvсуществах,
आत्मनिātmaniв себе
चात्मानम्cātmānamже Атмана,
ईश्वरīśvaraВладыкою
स्थितंsthitaṁстоящего,
माम्māmменя
एवevaименно
ईक्षेतīkṣetaда зрит»
इत्य्ityтак
एषाeṣāэта.
कथम्भूतम्kathambhūtamКаким ставшего
ईश्वरम्īśvaramВладыку?
बहिर्bahirВовне,
अन्तःantaḥвнутри
पूर्णम्pūrṇamполного —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл.
तत्tatТого
कुतःkutaḥоткуда?
अपावृतम्apāvṛtam«Непокрытого» —
अनावरणम्anāvaraṇamпокрова не имеющего.
तद्tadТого
अपिapiтакже
कुतःkutaḥоткуда?
यथाyathā«Как
खम्khamпространство» —
अनङ्गत्वाद्anaṅgatvādбестелесностью,
विभुत्वाच्vibhutvācвездесущестью
चेत्य्cetyже — таков
अर्थःarthaḥсмысл.
अत्रatraЗдесь
माम्mām«меня
एवevaименно»
इतिitiтак —
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришны
रूपम्rūpamоблик
एवevaименно
ईक्षेतīkṣetaда зрит,
नnaне
तुtuже
केवलान्तर्यामिkevalāntaryāmiодного внутреннего правителя
रूपम्rūpamоблик —
इत्य्ityтак
अभिप्रायेणैवabhiprāyeṇaivaнамерением именно
अन्तरङ्गांantaraṅgāṁ«внутреннюю
भक्तिम्bhaktimпреданность
आहāhaговорит»
इतिitiтак
व्याख्यातम्vyākhyātamистолковано.
译文

Так же и сам шри Бхагаван сразу затем сказал о превосходстве преданности себе. И там, сказав таковым о чистой преданности себе четырьмя стихами «Увы, изреку тебе» и далее, он снова, состраданием, рассудил иное — четырьмя стихами, чтобы подвигнуть к почитанию себя и таких, как эти. Ибо обычно люди заняты соперничеством и прочим, а если как-нибудь и обратились внутрь, то знают лишь почитание тебя в облике всеобщего внутреннего правителя; обдумав это, он из сострадания, чтобы мгновенно удалить их соперничество и прочее и обратить их внутрь к себе самому, преподал почитание себя вместо почитания своей части в облике того внутреннего правителя, о которой сказано «Проникнув, я стою, держа весь этот мир одною частью» и далее. Как: «Пусть зрит именно меня во всех существах — вовне и внутри, непокрытого, — и Атмана в себе, как пространство, имеющий незапятнанное вместилище». И тика: «Внутреннюю преданность он говорит: „меня“ — тремя стихами. Во всех существах и в себе пусть зрит именно меня, Атмана, стоящего Владыкою». Каким ставшего Владыку? Полного вовне и внутри; таков смысл. Отчего? «Непокрытого» — не имеющего покрова. А отчего и это? «Как пространство» — по бестелесности и вездесущести; таков смысл. И здесь «именно меня» — то есть пусть зрит именно облик шри Кришны, а не один лишь облик внутреннего правителя; с этим-то намерением и истолковано «внутреннюю преданность он говорит».

版本

9518bea59ba1 · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂