六论集
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.90吉瓦·哥斯瓦米
686 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 5.90
॥
天城文

तथा— यूयं द्विजाग्र्या बत भूरिभागा यच्छश्वदात्मन्यखिलात्मभूतम् । नारायणं देवम् अदेवम् ईशम् अजस्रभावा भजताविवेश्य ॥ टीका च—तद् एवं श्रोतॄन् आत्मानं चाभिनन्दयन्न् आह—यूयम् इति द्वाभ्याम् । हे द्विजाग्र्याः!यद् यस्माद् आत्मन्य् अन्तःकरणे श्रीनारायणम् आविवेश्य शश्वद् भजत । सम्भावनायां लोट् । अतो भूरिभागा बहुपुण्यवन्तः । कथम्भूतम्? अखिलात्मभूतं सर्वान्तर्यामिणम्, अत एव देवं सर्वोपास्यम् । अदेवं न देवोऽन्यो यस्य तम् । कुतः? ईशम् । यद् वा, यस्माद् यूयं भूरिभागास् तपआदिना सम्पन्नास् ततो नारायणं भजतेति विधिः ॥ इत्य् एषा । अत्र तपआदिसम्पत्तेः सार्थकत्वं नारायणभजनेनैव भवतीति स्वाम्यभिप्रायः ॥

转写 (IAST)

tathā— yūyaṁ dvijāgryā bata bhūri-bhāgā yac-chaśvad-ātmany-akhilātma-bhūtam | nārāyaṇaṁ devam adevam īśam ajasra-bhāvā bhajatāviveśya || ṭīkā ca—tad evaṁ śrotṝn ātmānaṁ cābhinandayann āha—yūyam iti dvābhyām | he dvijāgryāḥ!yad yasmād ātmany antaḥkaraṇe śrī-nārāyaṇam āviveśya śaśvad bhajata | sambhāvanāyāṁ loṭ | ato bhūri-bhāgā bahu-puṇyavantaḥ | kathambhūtam? akhilātma-bhūtaṁ sarvāntaryāmiṇam, ata eva devaṁ sarvopāsyam | adevaṁ na devo'nyo yasya tam | kutaḥ? īśam | yad vā, yasmād yūyaṁ bhūri-bhāgās tapa-ādinā sampannās tato nārāyaṇaṁ bhajateti vidhiḥ || ity eṣā | atra tapa-ādi-sampatteḥ sārthakatvaṁ nārāyaṇa-bhajanenaiva bhavatīti svāmy-abhiprāyaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāТак же:
यूयंyūyaṁ«вы,
द्विजाग्र्याdvijāgryāдваждырождённых лучшие,
बतbataо,
भूरिbhūriвесьма
भागाbhāgāсчастливы,
यच्yacибо
छश्वद्chaśvadнепрестанно
आत्मन्य्ātmanyв себе
अखिलात्मakhilātmaвсего душою
भूतम्bhūtamставшего,
नारायणंnārāyaṇaṁНараяну,
देवम्devamбога,
अदेवम्adevamне имеющего бога над собою,
ईशम्īśamВладыку,
अजस्रajasraнеиссякающим
भावाbhāvāнастроением
भजताविवेश्यbhajatāviveśyaчтите, вместив».
टीकाṭīkāТика
चcaже:
तद्tad«то
एवंevaṁтак,
श्रोतॄन्śrotṝnслушателей
आत्मानंātmānaṁи себя
चाभिनन्दयन्न्cābhinandayannже приветствуя,
आहāhaговорит:
यूयम्yūyam«вы» —
इतिitiтак —
द्वाभ्याम्dvābhyāmдвумя.
हेheО
द्विजाग्र्याःdvijāgryāḥдваждырождённых лучшие!
यद्yad«Ибо» —
यस्माद्yasmādпоскольку
आत्मन्य्ātmany«в себе» —
अन्तःकरणेantaḥkaraṇeво внутреннем орудии —
श्रीśrīшри
नारायणम्nārāyaṇamНараяну
आविवेश्यāviveśyaвместив,
शश्वद्śaśvadнепрестанно
भजतbhajataчтите.
सम्भावनायांsambhāvanāyāṁВ значении допущения
लोट्loṭповелительное.
अतोatoОттого
भूरिbhūri«весьма
भागाbhāgāсчастливы» —
बहुbahuмного
पुण्यवन्तःpuṇyavantaḥзаслуг имеющие.
कथम्भूतम्kathambhūtamКаков он?
अखिलात्मakhilātma«Всего душою
भूतंbhūtaṁставший» —
सर्वान्तर्यामिणम्sarvāntaryāmiṇamвсего внутренний правитель;
अतataоттого
एवevaименно
देवंdevaṁ«бог» —
सर्वोपास्यम्sarvopāsyamвсеми чтимый.
अदेवंadevaṁ«Не имеющий бога» —
नnaне
देवोऽन्योdevo'nyoбог иной
यस्यyasyaу кого,
तम्tamтот.
कुतःkutaḥОткуда?
ईशम्īśam«Владыка».
यद्yadИли
वाvāже:
यस्माद्yasmādпоскольку
यूयंyūyaṁвы
भूरिbhūriвесьма
भागास्bhāgāsсчастливы,
तपtapaподвижничеством
आदिनाādināи прочим
सम्पन्नास्sampannāsнаделены, —
ततोtatoпотому
नारायणंnārāyaṇaṁНараяну
भजतेतिbhajatetiчтите — так —
विधिःvidhiḥпредписание».
इत्य्ityТак
एषाeṣāэта.
अत्रatraЗдесь
तपtapaподвижничества
आदिādiи прочего
सम्पत्तेःsampatteḥбогатства
सार्थकत्वंsārthakatvaṁосмысленность
नारायणnārāyaṇaНараяны
भजनेनैवbhajanenaivaпочитанием именно
भवतीतिbhavatītiбывает — таково
स्वाम्य्svāmyвладыки
अभिप्रायःabhiprāyaḥразумение.
译文

Так же: «Вы, лучшие из дваждырождённых, весьма счастливы: ведь вы непрестанно, неиссякающим настроением чтите Нараяну, бога, Владыку, над которым нет бога, ставшего душою всего, вместив его в себя». И тика: «Так, приветствуя слушателей и себя, он говорит „вы“ — двумя стихами. О лучшие из дваждырождённых! „Ибо“ — поскольку, вместив шри Нараяну в себя, то есть во внутреннее орудие, вы непрестанно его чтите; повелительное наклонение здесь в значении допущения. Оттого „весьма счастливы“ — имеющие много заслуг. Каков же он? „Ставший душою всего“ — внутренний правитель всего, и потому „бог“ — чтимый всеми. „Не имеющий бога“ — тот, у кого нет иного бога над ним. Откуда? „Владыка“. Или же так: поскольку вы весьма счастливы, наделены подвижничеством и прочим, — потому чтите Нараяну; это предписание». Разумение владыки здесь то, что богатство подвижничества и прочего осмысленно лишь почитанием Нараяны.

版本

4f5663c1835b · 发布于 2026年9月21日 00:52:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂