Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 18.194
॥
Devanāgarī
श्यामवर्णस्तनूवासा पिङ्गलाक्षो जटाधरः ।
सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो वैशम्पायन एव च ।
तस्य शिष्याश्च कर्तव्याश्चत्वारः पारिपार्श्विकाः ॥194॥
Transliteración (IAST)
śyāmavarṇastanūvāsā piṅgalākṣo jaṭādharaḥ |
sumanturjaiminiḥ pailo vaiśampāyana eva ca |
tasya śiṣyāśca kartavyāścatvāraḥ pāripārśvikāḥ ||194||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्यामवर्णस्तनूवासाśyāmavarṇastanūvāsāтёмный, в тонкой одежде,
पिङ्गलाक्षोpiṅgalākṣoс рыжеватыми глазами,
जटाधरःjaṭādharaḥсо спутанными волосами (Вьяса);
सुमन्तुर्जैमिनिःsumanturjaiminiḥСуманту, Джаймини,
पैलोpailoПайлу
वैशम्पायनvaiśampāyanaВайшампаяну
एवevaже
चcaи —
तस्यtasyaего
शिष्याश्चśiṣyāścaучеников
कर्तव्याश्चत्वारःkartavyāścatvāraḥследует сделать — четверых
पारिपार्श्विकाःpāripārśvikāḥстоящими рядом
Traducción
Вьясу — тёмным, в тонкой одежде, с рыжеватыми глазами и спутанными волосами; рядом с ним следует изобразить четверых его учеников: Суманту, Джаймини, Пайлу и Вайшампаяну.
Versión
5bc02975a5c8 · publicado 24 sept 2026, 16:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имя Вьясы в стихе не названо, но его узнают по четырём ученикам — хранителям четырёх Вед.