LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.10
॥
Деванагари
लक्ष्मीर् इयं राक्षसहस्तयाता
किम् एतद् इत्य् अस्य मनो विदित्वा ।
आश्वासयन्न् एव तम् अब्रवीद् भो
मैवं स्वरूपं शृणु यद् ब्रवीमि
Транслитерация (IAST)
lakṣmīr iyaṁ rākṣasa-hasta-yātā
kim etad ity asya mano viditvā |
āśvāsayann eva tam abravīd bho
maivaṁ svarūpaṁ śṛṇu yad bravīmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
इयंiyaṁэта
राक्षस-हस्त-याताrākṣasa-hasta-yātāпопавшая в руки ракшаса
किम्kimчто
एतद्etadэто
इत्य्ityтак
अस्यasyaего
मनोmanoмысли
विदित्वाviditvāузнав
आश्वासयन्न्āśvāsayannутешая
एवevaже
तम्tamему
अब्रवीद्abravīdсказал
भोbhoо
मैवंmaivaṁне так
स्वरूपंsvarūpaṁистинную природу
शृणुśṛṇuслушай
यद्yadчто
ब्रवीमिbravīmiговорю
Литературный перевод
«Эта Лакшми — и в руках ракшаса? как же так?» Узнав его мысли, Он стал утешать его и сказал: «Не так это; послушай, что я скажу о её истинной природе».
Версия
bf4a41af84a5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Скорбь снимают не уговором, а объяснением. Для этого Он достанет свидетельство.