LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.110
॥
Деванагари
एवम् एव पुरुषोत्तमभूमाव्
आचकर्ष सहसा सुरनद्याः ।
तीरभूमिवसतीर् निजलोकान्
स्नेहकृष्टहृदयः करुणाब्धिः
Транслитерация (IAST)
evam eva puruṣottama-bhūmāv
ācakarṣa sahasā sura-nadyāḥ |
tīra-bhūmi-vasatīr nija-lokān
sneha-kṛṣṭa-hṛdayaḥ karuṇābdhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
एवevaже
पुरुषोत्तम-भूमाव्puruṣottama-bhūmāvв земле Пурушоттамы
आचकर्षācakarṣaпритянул
सहसाsahasāразом
सुर-नद्याःsura-nadyāḥнебесной реки
तीर-भूमि-वसतीर्tīra-bhūmi-vasatīrживших на прибрежной земле
निज-लोकान्nija-lokānСвоих людей
स्नेह-कृष्ट-हृदयःsneha-kṛṣṭa-hṛdayaḥс сердцем, влекомым нежностью
करुणाब्धिःkaruṇābdhiḥокеан милости
Литературный перевод
Так же и в землю Пурушоттамы океан милости, с сердцем, влекомым нежностью, разом притянул Своих людей, живших на берегу небесной реки.
Версия
a5ec6331b3b2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь в Нилачалу двинутся те, кто остался в Навадвипе. Об этом — дальше.