LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.59
॥
Деванагари
विचार्य तस्मिन्न् अवलोक्य नैव
प्रतेपुर् उच्चैर् अथ तेऽतिखिन्नाः ।
अथाययुः क्षेत्रम् अतीवदुःखैः
क्षणं च कल्पान् इव मेनिरे स्म
Транслитерация (IAST)
vicārya tasminn avalokya naiva
pratepur uccair atha te’tikhinnāḥ |
athāyayuḥ kṣetram atīva-duḥkhaiḥ
kṣaṇaṁ ca kalpān iva menire sma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचार्यvicāryaобдумав
तस्मिन्न्tasminnтам
अवलोक्यavalokyaувидев
नैवnaivaвовсе не
प्रतेपुर्pratepurгоревали
उच्चैर्uccairгромко
अथathaзатем
तेऽतिखिन्नाःte’tikhinnāḥони, весьма удручённые
अथाययुःathāyayuḥзатем пришли
क्षेत्रम्kṣetramв Кшетру
अतीव-दुःखैःatīva-duḥkhaiḥв великой скорби
क्षणंkṣaṇaṁмиг
चcaи
कल्पान्kalpānкальпами
इवivaсловно
मेनिरेmenireсчитали
स्मsmaже
Литературный перевод
Всё обдумав и так и не увидев Его там, они громко горевали, весьма удручённые; затем в великой скорби пришли в Кшетру, и каждый миг казался им кальпой.
Версия
4bd3e573302c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разлука в этой песни уже вторая: сперва с Джаганнатхой, теперь с Ним.