LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.17
॥
Деванагари
गच्छन् पथि प्रेमविभिन्नचेता
हसत्य् अलं रोदिति निर्भरार्तः ।
विभिन्नधैर्यश् चलितस् ततोऽसौ
ददर्श सप्तोच्छ्रिततालवृक्षान्
Транслитерация (IAST)
gacchan pathi prema-vibhinna-cetā
hasaty alaṁ roditi nirbharārtaḥ |
vibhinna-dhairyaś calitas tato’sau
dadarśa saptocchrita-tāla-vṛkṣān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गच्छन्gacchanидя
पथिpathiпо дороге
प्रेम-विभिन्न-चेताprema-vibhinna-cetāс сердцем, разорванным премой
हसत्य्hasatyсмеётся
अलंalaṁвдоволь
रोदितिroditiрыдает
निर्भरार्तःnirbharārtaḥв безмерном томлении
विभिन्न-धैर्यश्vibhinna-dhairyaśлишившийся твёрдости
चलितस्calitasидущий
ततोऽसौtato’sauзатем он
ददर्शdadarśaувидел
सप्तोच्छ्रित-ताल-वृक्षान्saptocchrita-tāla-vṛkṣānсемь высоких пальм
Литературный перевод
Идя по дороге с сердцем, разорванным премой, Он то вдоволь смеётся, то рыдает в безмерном томлении; и, лишившись всякой твёрдости, шёл дальше — и увидел семь высоких пальм.
Версия
432fb1659f3c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Семь пальм памятны по «Рамаяне»: их пронзил стрелой Рама. Дальше поэма расскажет, что с ними стало.