LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.7
॥
Деванагари
ततो नवोत्फुल्लसरोरुहास्या
नवोत्पलाक्षी गतपङ्कजाला ।
सुजीवना तत्करुणाप्तिकामा
दासीव भेजे शरदीश्वरं तत्
Транслитерация (IAST)
tato navotphulla-saroruhāsyā
navotpalākṣī gata-paṅka-jālā |
sujīvanā tat-karuṇāpti-kāmā
dāsīva bheje śarad-īśvaraṁ tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
नवोत्फुल्ल-सरोरुहास्याnavotphulla-saroruhāsyāс лицом — новораспустившимся лотосом
नवोत्पलाक्षीnavotpalākṣīс глазами — свежими синими лотосами
गत-पङ्क-जालाgata-paṅka-jālāоставившая тину
सुजीवनाsujīvanāполная жизни
तत्-करुणाप्ति-कामाtat-karuṇāpti-kāmāжаждущая обрести его милость
दासीवdāsīvaсловно служанка
भेजेbhejeслужила
शरद्-ईश्वरंśarad-īśvaraṁосень — Владыке
तत्tatтому
Литературный перевод
Затем осень — с лицом-лотосом, что лишь распустился, с глазами свежих синих лотосов, оставившая тину, полная жизни, жаждущая обрести Его милость, — словно служанка, служила тому Владыке.
Версия
4a6a51d1788c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Осень названа служанкой: вода в реках очищается, и это подано как её служба.