LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.3
॥
Деванагари
श्रीरङ्गक्षेत्रम् असौ दयालुः
कावेरिकावेष्टितम् उच्चदेशम् ।
आसाद्य तत्रत्यम् अवेक्ष्य देवं
प्रियाकरोऽसौ मुदम् आपि तुङ्गाम्
Транслитерация (IAST)
śrī-raṅga-kṣetram asau dayāluḥ
kāveri-kāveṣṭitam ucca-deśam |
āsādya tatratyam avekṣya devaṁ
priyākaro’sau mudam āpi tuṅgām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-रङ्ग-क्षेत्रम्śrī-raṅga-kṣetramШри Ранга-кшетры
असौasauон
दयालुःdayāluḥмилостивый
कावेरि-कावेष्टितम्kāveri-kāveṣṭitamохваченной руслом Кавери
उच्च-देशम्ucca-deśamвысокого места
आसाद्यāsādyaдостигнув
तत्रत्यम्tatratyamтамошнего
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
देवंdevaṁГоспода
प्रियाकरोऽसौpriyākaro’sauон, источник любви
मुदम्mudamрадость
आपिāpiобрёл
तुङ्गाम्tuṅgāmвысокую
Литературный перевод
Милостивый достиг Шри Ранга-кшетры, высокого места, охваченного руслом Кавери; и, увидев тамошнего Господа, Он, источник любви, обрёл высокую радость.
Версия
5c070e00412b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шри Рангам стоит на острове посреди Кавери. Здесь Он проведёт четыре месяца.