LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.48
॥
Деванагари
इत्थं दृढाश्लेषकलाकलाप
कल्लोललोलान्तरयोः स कोऽपि ।
कालस् तदासीत् सुखसागरोर्मि
कदम्बकैः पर्वतया परीतः
Транслитерация (IAST)
itthaṁ dṛḍhāśleṣa-kalā-kalāpa-
kallola-lolāntarayoḥ sa ko’pi |
kālas tadāsīt sukha-sāgarormi-
kadambakaiḥ parvatayā parītaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
दृढाश्लेष-कला-कलाप-कल्लोल-लोलान्तरयोःdṛḍhāśleṣa-kalā-kalāpa-kallola-lolāntarayoḥчьи сердца колыхались волнами крепких объятий
सsaто
कोऽपिko’piнекое
कालस्kālasвремя
तदासीत्tadāsītтогда настало
सुख-सागरोर्मि-कदम्बकैःsukha-sāgarormi-kadambakaiḥгрядами волн океана счастья
पर्वतयाparvatayāгорою
परीतःparītaḥобъятое
Литературный перевод
Так у них двоих, чьи сердца колыхались волнами крепких объятий, настало некое время, объятое грядами волн океана счастья, вставшего горою.
Версия
dfb948ebf44e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт не берётся назвать, сколько это длилось: «некое время».