LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.102
॥
Деванагари
मां च तन्निकटगं खलु नाम
ग्राहम् आश्लिषदसीमकृपाब्धिः ।
दीर्घपीवरभुजद्वितयेन
श्रीमता ललितजानुगतेन
Транслитерация (IAST)
māṁ ca tan-nikaṭagaṁ khalu nāma
grāham āśliṣad-asīma-kṛpābdhiḥ |
dīrgha-pīvara-bhuja-dvitayena
śrīmatā lalitajānugatena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मांmāṁменя
चcaи
तन्-निकटगंtan-nikaṭagaṁбывшего подле него
खलुkhaluправо
नामnāmaименно
ग्राहम्grāhamпоймав
आश्लिषद्-असीम-कृपाब्धिःāśliṣad-asīma-kṛpābdhiḥобнял безбрежный океан милости
दीर्घ-पीवर-भुज-द्वितयेनdīrgha-pīvara-bhuja-dvitayenaдвумя длинными мощными руками
श्रीमताśrīmatāпрекрасными
ललितजानुगतेनlalitajānugatenaпрелестно доходящими до колен
Литературный перевод
«И меня, стоявшего подле Него, безбрежный океан милости поймал и обнял двумя длинными мощными руками, прекрасными, что доходят до колен».
Версия
afc9bab35829 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Руки до колен — примета великого мужа. Здесь она названа мимоходом, в чужом рассказе.