LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.107
॥
Деванагари
अग्रजः पुनर् अयं शिखिनामा
स्वप्नतः खलु ददर्श यथैनम् ।
तं तथैव परिलोच्य समन्तात्
प्रेमहृष्टहृदयो व्यजनिष्ट
Транслитерация (IAST)
agrajaḥ punar ayaṁ śikhi-nāmā
svapnataḥ khalu dadarśa yathainam |
taṁ tathaiva parilocya samantāt
prema-hṛṣṭa-hṛdayo vyajaniṣṭa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्रजःagrajaḥстарший
पुनर्punarже
अयंayaṁэтот
शिखि-नामाśikhi-nāmāпо имени Шикхи
स्वप्नतःsvapnataḥво сне
खलुkhaluправо
ददर्शdadarśaвидел
यथैनम्yathainamкаким его
तंtaṁего
तथैवtathaivaтаким же
परिलोच्यparilocyaувидев
समन्तात्samantātкругом
प्रेम-हृष्ट-हृदयोprema-hṛṣṭa-hṛdayoс сердцем, обрадованным премой
व्यजनिष्टvyajaniṣṭaявился
Литературный перевод
А старший, по имени Шикхи, увидев Его кругом таким же, каким видел во сне, весь исполнился премы и радости сердцем.
Версия
026911ee198d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проверка сошлась: увиденное во сне совпало с увиденным глазами.