LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.104
॥
Деванагари
तन् निशम्य सुखम् आपतुर् एतौ
तत्र गन्तुम् अवलोकितुम् एनम् ।
नाथम् आदिदिशतुर् गतवन्तं
नीलशैलपतिम् ईक्षितुम् एव
Транслитерация (IAST)
tan niśamya sukham āpatur etau
tatra gantum avalokitum enam |
nātham ādidiśatur gatavantaṁ
nīla-śaila-patim īkṣitum eva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तन्tanто
निशम्यniśamyaуслышав
सुखम्sukhamсчастье
आपतुर्āpaturобрели
एतौetauэти двое
तत्रtatraтуда
गन्तुम्gantumидти
अवलोकितुम्avalokitumувидеть
एनम्enamего
नाथम्nāthamВладыку
आदिदिशतुर्ādidiśaturуказали
गतवन्तंgatavantaṁушедшего
नील-शैल-पतिम्nīla-śaila-patimвладыку Синей горы
ईक्षितुम्īkṣitumвидеть
एवevaже
Литературный перевод
Услышав это, те двое обрели счастье и указали ему идти туда и увидеть Владыку, который как раз ушёл смотреть на владыку Синей горы.
Версия
a1dedf45713a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Доводов больше не нужно: остаётся только пойти и посмотреть.