LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.78
॥
Деванагари
एवम् अत्र विलसत्य् अनन्तरं
सार्वभौमकथितैः प्रलोभितः ।
उत्सुकस् तम् अभितो गजाधिपः
साहसाद् इह समाययौ द्रुतम्
Транслитерация (IAST)
evam atra vilasaty anantaraṁ
sārvabhauma-kathitaiḥ pralobhitaḥ |
utsukas tam abhito gajādhipaḥ
sāhasād iha samāyayau drutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
अत्रatraздесь
विलसत्य्vilasatyиграет
अनन्तरंanantaraṁвслед за тем
सार्वभौम-कथितैःsārvabhauma-kathitaiḥрассказами Сарвабхаумы
प्रलोभितःpralobhitaḥсоблазнённый
उत्सुकस्utsukasполный рвения
तम्tamк нему
अभितोabhitoпрямо
गजाधिपःgajādhipaḥвладыка слонов
साहसाद्sāhasādдерзостью
इहihaсюда
समाययौsamāyayauявился
द्रुतम्drutamбыстро
Литературный перевод
Пока Он так играл, соблазнённый рассказами Сарвабхаумы, полный рвения владыка слонов дерзко и быстро явился прямо к Нему.
Версия
61f0e8a149bf · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Владыка слонов» здесь — царь. Прийти без зова к санньяси было делом неслыханным.