LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.49
॥
Деванагари
इति स्वभावप्रणयायुतेन
चिराद् गतेनानुभवस्य वर्त्म ।
सम्भाष्य तं कत्य् अपि वासरान्
स नीत्वा जगन्नाथदिदृक्षुर् आसीत्
Транслитерация (IAST)
iti svabhāva-praṇayāyutena
cirād gatenānubhavasya vartma |
sambhāṣya taṁ katy api vāsarān
sa nītvā jagannātha-didṛkṣur āsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
स्वभाव-प्रणयायुतेनsvabhāva-praṇayāyutenaс полным естественной любви
चिराद्cirādиздавна
गतेनानुभवस्यgatenānubhavasyaпрошедшим путь переживания
वर्त्मvartmaпуть
सम्भाष्यsambhāṣyaбеседуя
तंtaṁс ним
कत्य्katyнесколько
अपिapiи
वासरान्vāsarānдней
सsaон
नीत्वाnītvāпроведя
जगन्नाथ-दिदृक्षुर्jagannātha-didṛkṣurжелающий видеть Джаганнатху
आसीत्āsītстал
Литературный перевод
Так, проведя несколько дней в беседе с ним, издавна полным естественной любви и прошедшим весь путь переживания, Он возжелал видеть Джаганнатху.
Версия
0d828505d307 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Беседа кончается не выводом, а тоской по Джаганнатхе.