LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.26
॥
Деванагари
इत्य् एष पाषण्डपथप्रविष्टैस्
तैर् मोहितो दोलितचित्तवृत्तिः ।
शैथिल्यम् ईशस्य पथि प्रयाते
चकार किञ्चित् क्रमतो विमुग्धः
Транслитерация (IAST)
ity eṣa pāṣaṇḍa-patha-praviṣṭais
tair mohito dolita-citta-vṛttiḥ |
śaithilyam īśasya pathi prayāte
cakāra kiñcit kramato vimugdhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
एषeṣaон
पाषण्ड-पथ-प्रविष्टैस्pāṣaṇḍa-patha-praviṣṭaisвступившими на путь безбожия
तैर्tairтеми
मोहितोmohitoобманутый
दोलित-चित्त-वृत्तिःdolita-citta-vṛttiḥс поколебленным строем мыслей
शैथिल्यम्śaithilyamослабление
ईशस्यīśasyaВладыки
पथिpathiна пути
प्रयातेprayāteкогда шёл
चकारcakāraявил
किञ्चित्kiñcitнекоторое
क्रमतोkramatoмало-помалу
विमुग्धःvimugdhaḥодурманенный
Литературный перевод
Обманутый этими людьми безбожного пути, с поколебленным строем мыслей, он, идя за Владыкой, мало-помалу стал ослабевать, одурманенный.
Версия
1ad32f6f73cf · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Падение описано не срывом, а постепенным остыванием.