LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.25
॥
Деванагари
अस्त्व् एक एवात्र स कोऽपि पन्थाः
कियद् विदूरेऽखिललोकदुर्गः ।
तद् एहि तेनैव पथा भवन्तं
सम्प्रापयिष्याम इतः खलु स्वः
Транслитерация (IAST)
astv eka evātra sa ko’pi panthāḥ
kiyad vidūre’khila-loka-durgaḥ |
tad ehi tenaiva pathā bhavantaṁ
samprāpayiṣyāma itaḥ khalu svaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्त्व्astvпусть будет
एकekaодин
एवात्रevātraздесь же
सsaтот
कोऽपिko’piнекий
पन्थाःpanthāḥпуть
कियद्kiyadсколь
विदूरेऽखिल-लोक-दुर्गःvidūre’khila-loka-durgaḥдалёк, недоступный всем людям
तद्tadтак
एहिehiиди
तेनैवtenaivaтем самым
पथाpathāпутём
भवन्तंbhavantaṁтебя
सम्प्रापयिष्यामsamprāpayiṣyāmaдоставим
इतःitaḥотсюда
खलुkhaluправо
स्वःsvaḥна небо
Литературный перевод
«Есть тут один путь — да и далёк ли он, недоступный всем прочим? Так идём: этим самым путём мы прямо отсюда доставим тебя на небо».
Версия
7d31c078bdcf · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тайный путь, доступный немногим, — обычная приманка. На неё и клюнули.