LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.54
॥
Деванагари
अथैष नाथः पुरतो ह्य् अमीषां
साक्षित्वम् आधाय च कृष्णदासम् ।
तत् क्षेत्रम् आनीतम् अतिप्रयत्नाद्
गच्छेति सम्यग् विससर्ज तत्र
Транслитерация (IAST)
athaiṣa nāthaḥ purato hy amīṣāṁ
sākṣitvam ādhāya ca kṛṣṇa-dāsam |
tat kṣetram ānītam atiprayatnād
gaccheti samyag visasarja tatra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथैषathaiṣaзатем он
नाथःnāthaḥВладыка
पुरतोpuratoперед
ह्य्hyведь
अमीषांamīṣāṁними
साक्षित्वम्sākṣitvamсвидетельство
आधायādhāyaпоставив
चcaи
कृष्ण-दासम्kṛṣṇa-dāsamКришнадаса
तत्tatту
क्षेत्रम्kṣetramв кшетру
आनीतम्ānītamприведённого
अतिप्रयत्नाद्atiprayatnādс великим трудом
गच्छेतिgaccheti«ступай», так
सम्यग्samyagвполне
विससर्जvisasarjaотпустил
तत्रtatraтам
Литературный перевод
Затем Владыка, взяв их в свидетели, вовсе отпустил Кришнадаса, с таким трудом приведённого в ту кшетру: «Ступай».
Версия
db46fbbd7d9b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спасённого от чужой ватаги Он всё же отсылает — и делает это при свидетелях.