LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.42
॥
Деванагари
नानोपचारकृतपूजनम् आर्तबन्धोः
प्रेम्णैव भक्तहृदयं सुखविद्रुतं स्यात् ।
यावत् क्षुद् अस्ति जठरे जरठा पिपासा
तावत् सुखाय भवतो ननु भक्ष्यपेये
Транслитерация (IAST)
nānopacāra-kṛta-pūjanam ārta-bandhoḥ
premṇaiva bhakta-hṛdayaṁ sukha-vidrutaṁ syāt |
yāvat kṣud asti jaṭhare jaraṭhā pipāsā
tāvat sukhāya bhavato nanu bhakṣya-peye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नानोपचार-कृत-पूजनम्nānopacāra-kṛta-pūjanamпоклонение, совершаемое разными подношениями
आर्त-बन्धोःārta-bandhoḥдругу страждущих
प्रेम्णैवpremṇaivaлишь премой
भक्त-हृदयंbhakta-hṛdayaṁсердце преданного
सुख-विद्रुतंsukha-vidrutaṁрастаявшее от счастья
स्यात्syātстанет
यावत्yāvatпока
क्षुद्kṣudголод
अस्तिastiесть
जठरेjaṭhareв утробе
जरठाjaraṭhāзастарелая
पिपासाpipāsāжажда
तावत्tāvatдо тех пор
सुखायsukhāyaна радость
भवतोbhavatoтебе
ननुnanuведь
भक्ष्य-पेयेbhakṣya-peyeеда и питьё
Литературный перевод
«Поклонение другу страждущих, совершаемое разными подношениями, растапливает сердце преданного счастьем лишь тогда, когда есть према. Ведь пока в утробе есть голод и застарелая жажда — до тех пор тебе в радость и еда, и питьё».
Версия
f7027b4a422b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обряд без премы сравнён с едой без голода. Сравнение простое и потому убедительное.