LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.2
॥
Деванагари
विलोक्य तं वर्त्मनि कृष्णसारास्
तृष्णावताक्ष्णोर् युगलेन भूयः ।
रूपामृतं पातुम् इवाप्तधैर्याः
समं समन्तात् सविधं समीयुः
Транслитерация (IAST)
vilokya taṁ vartmani kṛṣṇasārās
tṛṣṇāvatākṣṇor yugalena bhūyaḥ |
rūpāmṛtaṁ pātum ivāpta-dhairyāḥ
samaṁ samantāt savidhaṁ samīyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोक्यvilokyaувидев
तंtaṁего
वर्त्मनिvartmaniна дороге
कृष्णसारास्kṛṣṇasārāsчёрные антилопы
तृष्णावताक्ष्णोर्tṛṣṇāvatākṣṇorжаждущих глаз
युगलेनyugalenaпарой
भूयःbhūyaḥснова
रूपामृतंrūpāmṛtaṁнектар красоты
पातुम्pātumпить
इवाप्त-धैर्याःivāpta-dhairyāḥбудто осмелев
समंsamaṁвместе
समन्तात्samantātсо всех сторон
सविधंsavidhaṁближе
समीयुःsamīyuḥподошли
Литературный перевод
Увидев Его на дороге, чёрные антилопы — будто чтобы пить парой жаждущих глаз нектар Его красоты — осмелели и со всех сторон подошли ближе.
Версия
1b974db4328a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дикие звери подходят сами. Это повторится и дальше, до самых тигров и слонов.