LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.13
॥
Деванагари
परीक्षासमये वह्निं छायासीता विवेश सा ।
वह्निः सीतां समानीय स्वपुराद् उदनीनयत्
Транслитерация (IAST)
parīkṣā-samaye vahniṁ chāyā-sītā viveśa sā |
vahniḥ sītāṁ samānīya sva-purād udanīnayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परीक्षा-समयेparīkṣā-samayeво время испытания
वह्निंvahniṁв огонь
छाया-सीताchāyā-sītāСита-тень
विवेशviveśaвошла
साsāона
वह्निःvahniḥАгни
सीतांsītāṁСиту
समानीयsamānīyaприведя
स्व-पुराद्sva-purādиз своей обители
उदनीनयत्udanīnayatвывел
Литературный перевод
«Во время испытания в огонь вошла Сита-тень; а Агни привёл настоящую Ситу и вывел её из своей обители».
Версия
2b37664044e7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Испытание огнём объясняется как возвращение подлинной Ситы. Для скорбящего это и есть утешение.