LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.140
॥
Деванагари
अथ नयने जलनिर्झराकुले
वपुर् उद्यत्पुलकैकभूषितम् ।
पृथुवेपथुभङ्गभङ्गुरं
गुरुम् उरुद्वितयं तदा दधे
Транслитерация (IAST)
atha nayane jala-nirjharākule
vapur udyat-pulakaika-bhūṣitam |
pṛthu-vepathu-bhaṅga-bhaṅguraṁ
gurum uru-dvitayaṁ tadā dadhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
नयनेnayaneглаза
जल-निर्झराकुलेjala-nirjharākuleполные водопадов влаги
वपुर्vapurтело
उद्यत्-पुलकैक-भूषितम्udyat-pulakaika-bhūṣitamукрашенное одними поднявшимися мурашками
पृथु-वेपथु-भङ्ग-भङ्गुरंpṛthu-vepathu-bhaṅga-bhaṅguraṁподламывающееся от сильной дрожи
गुरुम्gurumтяжёлое
उरु-द्वितयंuru-dvitayaṁдва бедра
तदाtadāтогда
दधेdadheнёс
Литературный перевод
Затем глаза его наполнились водопадами влаги, тело украсилось одними лишь поднявшимися мурашками, и два отяжелевших бедра подламывались под ним от сильной дрожи.
Версия
4c2da762ad37 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приметы перечислены по порядку, как в учебнике о признаках премы.