LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.53
॥
Деванагари
प्रभुश् च कांश्चिद् धसितेन कांश्चित्
विलोकनेन स्मितसादरेण ।
कांश्चित् समाश्लेषरसेन सर्वान्
मनोरथैः फुल्लहृदयश् चकार
Транслитерация (IAST)
prabhuś ca kāṁścid dhasitena kāṁścit
vilokanena smita-sādareṇa |
kāṁścit samāśleṣa-rasena sarvān
manorathaiḥ phulla-hṛdayaś cakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभुश्prabhuśГосподь
चcaи
कांश्चिद्kāṁścidодних
धसितेनdhasitenaсмехом
कांश्चित्kāṁścitиных
विलोकनेनvilokanenaвзглядом
स्मित-सादरेणsmita-sādareṇaс улыбкой и почтением
कांश्चित्kāṁścitиных
समाश्लेष-रसेनsamāśleṣa-rasenaвкусом объятия
सर्वान्sarvānвсех
मनोरथैःmanorathaiḥжеланиями
फुल्ल-हृदयश्phulla-hṛdayaśс расцветшим сердцем
चकारcakāraсделал
Литературный перевод
И Господь одних — смехом, других — взглядом с улыбкой и почтением, иных — вкусом объятия сделал счастливыми, и сердце Его расцвело от их желаний.
Версия
f8055e4b74e2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же перечень был в прошлой песни. Поэма повторяет его как правило Его обхождения.