LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.70
॥
Деванагари
कोऽपि भूरिसुकृतः सुभगः प्र
द्युम्नमिश्र इति भाग्यमयाब्धिः ।
गौरचन्द्रचरणाम्बुजयुग्मं
लोचनातिथिं सुखेन चकार
Транслитерация (IAST)
ko’pi bhūri-sukṛtaḥ subhagaḥ pra-
dyumna-miśra iti bhāgya-mayābdhiḥ |
gauracandra-caraṇāmbuja-yugmaṁ
locanātithiṁ sukhena cakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोऽपिko’piнекий
भूरि-सुकृतःbhūri-sukṛtaḥвесьма благочестивый
सुभगःsubhagaḥсчастливец
प्रद्युम्न-मिश्रpradyumna-miśraПрадьюмна Мишра
इतिitiтак
भाग्य-मयाब्धिःbhāgya-mayābdhiḥокеан удачи
गौरचन्द्र-चरणाम्बुज-युग्मंgauracandra-caraṇāmbuja-yugmaṁдве лотосные стопы Гаурачандры
लोचनातिथिंlocanātithiṁгостями глаз
सुखेनsukhenaс радостью
चकारcakāraсделал
Литературный перевод
И некий весьма благочестивый счастливец, по имени Прадьюмна Мишра, океан удачи, с радостью сделал две лотосные стопы Гаурачандры гостями своих глаз.
Версия
7597f9f67e48 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Гость глаз» — оборот, который поэма любит: видеть значит принимать у себя.