LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.72
॥
Деванагари
एकदा निजविहारविशेषं
संस्मरन्न् उपवनेषु स नाथः ।
मञ्जुलेषु रभसेन स वृन्दा
रण्यसंस्मृतिकरेषु जगाम
Транслитерация (IAST)
ekadā nija-vihāra-viśeṣaṁ
saṁsmarann upavaneṣu sa nāthaḥ |
mañjuleṣu rabhasena sa vṛndā-
raṇya-saṁsmṛti-kareṣu jagāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकदाekadāоднажды
निज-विहार-विशेषंnija-vihāra-viśeṣaṁособую Свою игру
संस्मरन्न्saṁsmarannвспоминая
उपवनेषुupavaneṣuв рощи
सsaон
नाथःnāthaḥВладыка
मञ्जुलेषुmañjuleṣuпрелестные
रभसेनrabhasenaстремительно
सsaон
वृन्दारण्य-संस्मृति-करेषुvṛndāraṇya-saṁsmṛti-kareṣuнапоминающие лес Вринды
जगामjagāmaпошёл
Литературный перевод
Однажды, вспоминая особую Свою игру, Владыка стремительно пошёл в прелестные рощи, что напоминали лес Вринды.
Версия
4e9702d0a9c7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё дальнейшее происходит от сходства: роща у моря напомнила Ему другой лес.