LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.21
॥
Деванагари
निकामवामे पथि वर्तमानाः
पाषण्डिनस् ते परिलोच्य नाथम् ।
नानाविधेन स्वमतेन शश्वद्
विलोभयाञ्चक्रुर् अदभ्रपापाः
Транслитерация (IAST)
nikāma-vāme pathi vartamānāḥ
pāṣaṇḍinas te parilocya nātham |
nānā-vidhena sva-matena śaśvad
vilobhayāñcakrur adabhra-pāpāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निकाम-वामेnikāma-vāmeна крайне превратном
पथिpathiпути
वर्तमानाःvartamānāḥпребывающие
पाषण्डिनस्pāṣaṇḍinasбезбожники
तेteте
परिलोच्यparilocyaувидев
नाथम्nāthamВладыку
नाना-विधेनnānā-vidhenaна разные лады
स्व-मतेनsva-matenaсвоим учением
शश्वद्śaśvadнепрестанно
विलोभयाञ्चक्रुर्vilobhayāñcakrurпринялись соблазнять
अदभ्र-पापाःadabhra-pāpāḥвеликие грешники
Литературный перевод
Эти безбожники, шедшие по крайне превратному пути, увидев Владыку, непрестанно и на разные лады принялись склонять Его к своему учению — великие грешники.
Версия
c43bcfe0b5ce · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проповедовать берутся Ему. Следующий стих отвечает на это одной фразой.