LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.85
॥
Деванагари
तं विहाय निजगाद स भूयः
कस् त्वम् इत्य् अतिशयार्द्रतनूकः ।
दास एष जन एव तवैतद्
देहि दास्यम् इति सोऽपि जगाद
Транслитерация (IAST)
taṁ vihāya nijagāda sa bhūyaḥ
kas tvam ity atiśayārdra-tanūkaḥ |
dāsa eṣa jana eva tavaitad
dehi dāsyam iti so’pi jagāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṁего
विहायvihāyaотпустив
निजगादnijagādaсказал
सsaон
भूयःbhūyaḥснова
कस्kasкто
त्वम्tvamты
इत्य्ityтак
अतिशयार्द्र-तनूकःatiśayārdra-tanūkaḥс телом, совсем размягчённым
दासdāsaслуга
एषeṣaэтот
जनjanaчеловек
एवevaже
तवैतद्tavaitadтвой, это
देहिdehiдай
दास्यम्dāsyamслужение
इतिitiтак
सोऽपिso’piи он
जगादjagādaсказал
Литературный перевод
Отпустив его, Он с совсем размягчённым телом спросил снова: «Кто ты?» — «Этот человек — Твой слуга; дай же мне служение», — ответил тот.
Версия
5f1ad1a56196 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь называет себя не царём, а слугой. Другого ответа тут и не приняли бы.