LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.11
॥
Деванагари
यद् वा मदीये वचसि प्रतीतिर्
न ते भवित्री तद् इदं नु पश्य ।
पुराणपद्यद्वयम् इत्य् अकस्माद्
अदर्शयत् स्वाञ्चलतो विकृष्य
Транслитерация (IAST)
yad vā madīye vacasi pratītir
na te bhavitrī tad idaṁ nu paśya |
purāṇa-padya-dvayam ity akasmād
adarśayat svāñcalato vikṛṣya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadесли
वाvāже
मदीयेmadīyeмоим
वचसिvacasiсловам
प्रतीतिर्pratītirвера
नnaне
तेteу тебя
भवित्रीbhavitrīбудет
तद्tadто
इदंidaṁэто
नुnuже
पश्यpaśyaсмотри
पुराण-पद्य-द्वयम्purāṇa-padya-dvayamдва пуранических стиха
इत्य्ityтак
अकस्माद्akasmādвнезапно
अदर्शयत्adarśayatпоказал
स्वाञ्चलतोsvāñcalatoиз края своей одежды
विकृष्यvikṛṣyaвынув
Литературный перевод
«А если моим словам у тебя веры не будет — смотри вот на это», — и внезапно, вынув из края одежды, Он показал ему два пуранических стиха.
Версия
e11a6456cce6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово подкрепляется писанием. Так поступают и в самом споре с Сарвабхаумой.