LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.144
॥
Деванагари
इति तेन निरन्तरं प्रभोः
पदपाथोजसमीपसङ्गतः ।
निमिषं सहते स्म नो दृशोः
परिपश्यन्न् इव तृष्णया पिबन्
Транслитерация (IAST)
iti tena nirantaraṁ prabhoḥ
pada-pāthoja-samīpa-saṅgataḥ |
nimiṣaṁ sahate sma no dṛśoḥ
paripaśyann iva tṛṣṇayā piban
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तेनtenaим
निरन्तरंnirantaraṁнепрестанно
प्रभोःprabhoḥГоспода
पद-पाथोज-समीप-सङ्गतःpada-pāthoja-samīpa-saṅgataḥпребывающим близ лотосных стоп
निमिषंnimiṣaṁмгновения
सहतेsahateтерпел
स्मsmaже
नोnoне
दृशोःdṛśoḥглаз
परिपश्यन्न्paripaśyannвзирая
इवivaсловно
तृष्णयाtṛṣṇayāот жажды
पिबन्pibanпьющий
Литературный перевод
Так он, непрестанно пребывая близ лотосных стоп Господа, не терпел и мига, когда глаза смыкались, — будто пил Его взглядом от жажды.
Версия
8e50b3bf043c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Не мигать — примета, которую поэма отдаёт и богам, и любящим.